1 00:00:06,756 --> 00:00:09,843 [ondas batendo] 2 00:00:58,266 --> 00:01:01,644 [as ondas continuam batendo] 3 00:01:09,569 --> 00:01:12,906 [música leve toca] 4 00:01:38,389 --> 00:01:41,684 [música leve continua] 5 00:01:52,237 --> 00:01:53,988 [O surfista] Você não pode parar uma onda. 6 00:01:54,823 --> 00:01:56,282 É pura energia. 7 00:01:57,450 --> 00:02:01,079 Nascido em uma tempestade no mar, 8 00:02:01,204 --> 00:02:04,290 fermentando e agitando por dias, semanas, meses, 9 00:02:04,415 --> 00:02:06,126 às vezes até anos. 10 00:02:07,168 --> 00:02:10,088 Está tudo construindo para este ponto de ruptura. 11 00:02:11,339 --> 00:02:14,717 Um choque curto e agudo de violência na costa. 12 00:02:16,845 --> 00:02:18,680 E você também surfa... 13 00:02:22,016 --> 00:02:25,478 ou... você é eliminado. 14 00:02:26,604 --> 00:02:27,564 [porta do carro abre] 15 00:02:37,740 --> 00:02:41,161 Você sabe, esse foi o meu melhor surfando-como-uma-metáfora-para-a-vida discurso. 16 00:02:41,286 --> 00:02:44,205 eu estava esperando para um pouco mais de entusiasmo. 17 00:02:44,330 --> 00:02:45,915 Você ainda é surfista, certo? 18 00:02:46,040 --> 00:02:47,792 Eu deveria estar na escola, pai. 19 00:02:47,917 --> 00:02:50,837 Senhorita Hoolihan vai me dar muita merda por isso. E mamãe. 20 00:02:50,962 --> 00:02:53,006 Sim, bem, senhorita Hoolihan e sua mãe vai superar isso. 21 00:02:53,131 --> 00:02:54,966 Às vezes, um homem precisa afaste-se de tudo. 22 00:02:55,091 --> 00:02:56,843 - [telefone tocando] - [suspira] 23 00:02:56,968 --> 00:02:58,469 Ok, vou atender esta ligação. Coloque seu equipamento. 24 00:02:58,595 --> 00:03:00,722 - Tenho uma grande surpresa para você. - [telefone continua tocando] 25 00:03:01,389 --> 00:03:03,057 Conlon, obrigado por me ligar de volta. 26 00:03:03,183 --> 00:03:07,645 OK. Estou em Luna Bay agora, e estou com meu filho, 27 00:03:07,770 --> 00:03:10,607 e eu estava esperando para mostrar-lhe a casa. Você pode abrir os portões? 28 00:03:10,773 --> 00:03:12,650 [O Agente Imobiliário por telefone] Companheiro, você esteve em já três vezes. 29 00:03:12,775 --> 00:03:14,319 Bem, sou eu quem está comprando. 30 00:03:14,485 --> 00:03:16,571 [risos] Sim, talvez não. Há outra oferta. 31 00:03:16,696 --> 00:03:19,616 Não, você me disse o licitante concorrente desistiu. 32 00:03:19,782 --> 00:03:21,034 Uh, há uma família interessado, 33 00:03:21,201 --> 00:03:21,951 eles estão voando para uma visualização, 34 00:03:22,118 --> 00:03:23,953 e já ofereceu 1.6. 35 00:03:24,120 --> 00:03:26,039 - E é uma oferta em dinheiro. - [suspira] 36 00:03:26,164 --> 00:03:27,957 Tenho financiamento. 37 00:03:28,124 --> 00:03:29,542 O dinheiro é garantido. 38 00:03:29,709 --> 00:03:30,877 Então, se você quiser ir venda acordada, 39 00:03:31,002 --> 00:03:32,545 então você tem que subir para 1,7. 40 00:03:32,712 --> 00:03:34,172 Mas você pode aumentar outros cem mil? 41 00:03:34,297 --> 00:03:36,049 Sim, sim. Sim. 42 00:03:36,174 --> 00:03:37,842 Você pode me dar até o final da próxima semana? 43 00:03:39,093 --> 00:03:40,595 Ah, não. 44 00:03:40,720 --> 00:03:42,597 Vamos, cara, me encontre no meio do caminho aqui. 45 00:03:43,389 --> 00:03:44,807 Espere por mim lá. Se você tem dinheiro 46 00:03:44,974 --> 00:03:46,893 nas próximas 48 horas, Vou considerar sua oferta. 47 00:03:47,018 --> 00:03:49,020 [tom de desconexão] 48 00:03:53,358 --> 00:03:56,236 [música perturbadora toca] 49 00:03:58,947 --> 00:04:02,992 [pássaro chamando] 50 00:04:16,005 --> 00:04:18,841 [música perturbadora se intensifica] 51 00:04:21,928 --> 00:04:23,096 [música termina] 52 00:04:24,097 --> 00:04:26,266 Então, véspera de Natal, você ainda está vindo para mim, certo? 53 00:04:27,058 --> 00:04:29,227 - Ah, sim. - Ótimo. 54 00:04:30,395 --> 00:04:33,940 Dia de Natal, isso é... na casa da sua mãe? 55 00:04:34,065 --> 00:04:36,150 Ah, não. Nós estamos-- nós estamos indo para um churrasco. 56 00:04:39,779 --> 00:04:40,530 [O surfista suspira] 57 00:04:40,655 --> 00:04:41,739 Vá se foder. 58 00:04:49,580 --> 00:04:52,417 [música encantadora toca] 59 00:05:03,011 --> 00:05:04,053 [O jovem surfista exala bruscamente] 60 00:05:04,178 --> 00:05:05,305 [expira] 61 00:05:11,644 --> 00:05:12,687 [O garoto, ecoando] Pai, você está bem? 62 00:05:13,688 --> 00:05:14,981 Ei, pai. 63 00:05:15,106 --> 00:05:16,524 [em voz clara] Pai. 64 00:05:16,649 --> 00:05:19,360 O que? Sim. Temos que ir lá, no entanto. 65 00:05:19,485 --> 00:05:22,196 É o melhor lugar para te mostrar minha grande surpresa. 66 00:05:22,322 --> 00:05:23,698 - [Pitbull] Ei! - [surfista] Vai se foder! 67 00:05:23,823 --> 00:05:25,283 Somente moradores locais! 68 00:05:25,408 --> 00:05:27,327 Olha, está tranquilo lá fora. 69 00:05:27,452 --> 00:05:29,787 Respeitaremos a linha. Não vamos entrar. 70 00:05:29,912 --> 00:05:32,498 O garoto é um surfista fantástico. Espere até vê-lo. 71 00:05:32,623 --> 00:05:34,792 Não more aqui, não surfe aqui. 72 00:05:34,917 --> 00:05:36,210 Eu cresci aqui. 73 00:05:36,336 --> 00:05:39,339 Não more aqui, não surfe aqui! 74 00:05:39,464 --> 00:05:41,341 - Ei, pai... - Está tudo bem. 75 00:05:42,300 --> 00:05:44,010 Você está assustando meu garoto. 76 00:05:44,135 --> 00:05:45,136 [Pitbull fareja agressivamente] 77 00:05:47,347 --> 00:05:49,182 Saia do meu espaço pessoal. 78 00:05:49,307 --> 00:05:53,102 Não more aqui, não surfe aqui. 79 00:05:54,312 --> 00:05:55,730 [Scally assobia] 80 00:05:55,855 --> 00:05:57,607 Agora, agora, agora. 81 00:05:57,732 --> 00:05:59,192 Não há necessidade de todo esse barulho. 82 00:06:00,026 --> 00:06:01,527 Você está bem, filho? 83 00:06:02,653 --> 00:06:03,946 Bom rapaz. 84 00:06:05,406 --> 00:06:08,326 - Olha, posso dar uma palavrinha? - Vou levar meu filho para surfar. 85 00:06:08,451 --> 00:06:09,619 Sim, entendi. 86 00:06:10,578 --> 00:06:11,913 Apenas volte aqui comigo por um minuto. 87 00:06:16,751 --> 00:06:19,504 Você aguenta firme, cara. Só vou bater um papo rápido com seu velho. 88 00:06:22,673 --> 00:06:24,050 Você não pode surfar aqui. 89 00:06:24,175 --> 00:06:25,385 É uma praia pública. 90 00:06:25,510 --> 00:06:27,387 Sim, mas não. 91 00:06:28,513 --> 00:06:30,306 Ouça-me, irmão. 92 00:06:30,431 --> 00:06:32,683 Os caras lá fora estive em festa início da semana de Natal, 93 00:06:32,809 --> 00:06:34,894 e estava nevando muito forte ontem à noite. 94 00:06:35,019 --> 00:06:36,354 Você sabe como é. 95 00:06:38,481 --> 00:06:40,441 Olha, estou tentando fazer você um sólido aqui. 96 00:06:40,566 --> 00:06:43,194 Você rema naquele intervalo com seu garoto, 97 00:06:43,319 --> 00:06:44,487 Eu não sei o que pode acontecer. 98 00:06:44,612 --> 00:06:46,239 Quero dizer, Sr. Pitbull aí? 99 00:06:47,281 --> 00:06:50,159 Ele é do tipo que faz você assistir enquanto eles batem os dentes da cabeça do garoto. 100 00:06:52,829 --> 00:06:57,291 Olha... eu sei que é inteligente perder a cara na frente do seu garoto, 101 00:06:58,418 --> 00:07:00,294 mas você tem que saber quando recuar. 102 00:07:00,420 --> 00:07:02,422 Ou poderia chegar muito pior. 103 00:07:06,676 --> 00:07:09,303 Muitas praias familiares para você aproveitar sua tarde. 104 00:07:11,931 --> 00:07:15,226 Então, saia daqui. Esqueça este lugar. 105 00:07:21,774 --> 00:07:25,111 - [música suave toca] - [Pitbull rindo] 106 00:07:28,823 --> 00:07:31,993 - [cachorro latindo ao longe] - [O Surfista] Eu-eu queria surfar 107 00:07:32,160 --> 00:07:33,744 que rompe com você hoje porque... 108 00:07:34,662 --> 00:07:37,915 lá fora na água, sentado em nossos conselhos, 109 00:07:38,082 --> 00:07:41,627 é a melhor vista das casas na Cliff Top Drive. [risos] 110 00:07:41,752 --> 00:07:45,256 E ia ser uma surpresa, mas estou comprando um. 111 00:07:46,883 --> 00:07:49,343 - [O garoto suspira] - E não é uma casa qualquer. 112 00:07:50,887 --> 00:07:52,680 Costumava pertencer para seu avô. 113 00:07:58,811 --> 00:08:00,438 Poderíamos dirigir até lá agora mesmo e dê uma olhada nisso. 114 00:08:00,563 --> 00:08:01,481 Você quer? 115 00:08:03,858 --> 00:08:06,277 Ah, vamos lá, não deixe isso... [expira bruscamente] 116 00:08:06,402 --> 00:08:08,988 Este é um lugar especial para nós. 117 00:08:09,113 --> 00:08:10,823 Estou comprando para nós. 118 00:08:14,660 --> 00:08:16,746 Foi mágico aqui quando eu tinha a sua idade. 119 00:08:18,414 --> 00:08:20,583 Meu pai me acordaria primeira coisa, 120 00:08:20,708 --> 00:08:23,920 e eu o observava fazer café antes de dirigir para a cidade para o trabalho. 121 00:08:24,045 --> 00:08:25,630 E então eu pegaria minha prancha e eu estava fora. 122 00:08:28,132 --> 00:08:31,344 Há uma corrida de ratos que acontece direto de casa até a praia. 123 00:08:32,637 --> 00:08:34,514 eu estava treinando para o Dente de Tubarão. 124 00:08:35,598 --> 00:08:37,683 É uma competição local de surf. 125 00:08:37,808 --> 00:08:39,727 Você poderia entrar, se ainda estiver acontecendo. 126 00:08:39,852 --> 00:08:42,772 E-e eu quero isso para você. Eu quero te dar tudo isso. 127 00:08:43,731 --> 00:08:45,107 Vamos, vamos dar uma olhada. 128 00:08:48,152 --> 00:08:49,529 Eu só quero ir para casa agora. 129 00:08:50,696 --> 00:08:51,697 [O garoto suspira] 130 00:08:58,162 --> 00:09:00,081 [música suave continua] 131 00:09:09,966 --> 00:09:11,801 [música desaparece] 132 00:09:17,265 --> 00:09:23,187 [música festiva em espera tocando por telefone] 133 00:09:23,354 --> 00:09:25,398 [Corretor de hipoteca por telefone] Certo. Sim, desculpe, cara. É maníaco aqui. 134 00:09:25,565 --> 00:09:27,358 - Então, qual é o dano? - [O Surfista] Há outro licitante. 135 00:09:27,525 --> 00:09:30,361 - O preço subiu 100 mil. - [Corretor de hipoteca] Oh, merda. 136 00:09:30,528 --> 00:09:32,196 Desculpe. eu sei você tinha seu coração determinado nisso. 137 00:09:32,363 --> 00:09:34,949 [O Surfista] Eu ainda gosto. Olha, estou me libertando algum capital extra. 138 00:09:35,116 --> 00:09:36,742 Eu posso talvez aumentar mais 30. 139 00:09:36,909 --> 00:09:39,245 Então, você pode voltar para o banco e obter os 70 extras? 140 00:09:39,412 --> 00:09:41,622 Dessa forma, eu inventei a diferença e ainda ganho. 141 00:09:41,789 --> 00:09:43,583 [Corretor de hipoteca] Olha, você está empurrando o limite aqui como está. 142 00:09:43,749 --> 00:09:45,793 - [O Surfista] Mas é possível? - [Corretor de hipoteca] Bem, sim. 143 00:09:45,960 --> 00:09:47,670 Mas a questão é, e eu estou falando com você 144 00:09:47,837 --> 00:09:49,964 como amigo aqui, não como seu corretor, ok? 145 00:09:50,089 --> 00:09:51,632 Isso não vai resolver nada. 146 00:09:51,799 --> 00:09:53,426 Se você olhasse do outro lado daquela baía, cara, 147 00:09:53,593 --> 00:09:54,802 você poderia conseguir um lugar muito doce-- 148 00:09:54,927 --> 00:09:57,096 Não, não, não. Tem que estar aqui. 149 00:09:57,221 --> 00:09:58,848 Eu trabalhei minha vida inteira para voltar aqui. 150 00:09:58,973 --> 00:10:00,433 A casa pode nunca chegar novamente no mercado. 151 00:10:00,558 --> 00:10:03,227 A hora é agora. Você pode pelo menos tentar? 152 00:10:03,394 --> 00:10:05,646 [Corretor de hipoteca] Sim, sim, Eu farei o meu melhor. 153 00:10:05,771 --> 00:10:07,273 [O Surfista] Tudo bem. Eu acredito em você, Mike. 154 00:10:07,398 --> 00:10:08,691 Se alguém pode fazer isso, você pode. 155 00:10:08,816 --> 00:10:11,485 Então, vamos fazer isso. Vamos selar o acordo. 156 00:10:11,611 --> 00:10:14,697 E então vamos comemorar com um grande jantar de lagosta na varanda 157 00:10:14,822 --> 00:10:16,616 e uma garrafa de champanhe. 158 00:10:18,075 --> 00:10:19,577 [suspiro satisfeito] 159 00:10:19,702 --> 00:10:21,621 Apenas espere até você ver o pôr do sol, Mike. 160 00:10:22,830 --> 00:10:25,416 As meninas estarão aqui, e as crianças também. 161 00:10:25,583 --> 00:10:26,792 [O corretor de hipoteca ri] Ok. 162 00:10:26,959 --> 00:10:29,545 Ou talvez só você e eu e algumas cervejas. 163 00:10:29,670 --> 00:10:32,006 Tudo bem, custe o que custar. Eu preciso disso, Mike. 164 00:10:32,131 --> 00:10:33,674 - Me ligue de volta assim que puder. - [chamada desconectada] 165 00:10:37,178 --> 00:10:40,806 - [insetos cantando] - [pássaro chamando] 166 00:10:48,648 --> 00:10:51,275 [voa zumbindo] 167 00:11:06,832 --> 00:11:07,667 [engole em seco] 168 00:11:09,043 --> 00:11:10,002 [expira] 169 00:11:13,798 --> 00:11:16,509 - [telefone tocando] - [ar condicionado zumbindo] 170 00:11:16,634 --> 00:11:20,888 [telefone tocando] 171 00:11:21,055 --> 00:11:23,349 - O quê? - [colega por telefone] Onde diabos você está? 172 00:11:23,474 --> 00:11:25,101 Eu tive que tirar um dia de folga. 173 00:11:25,267 --> 00:11:27,395 Ah, você está me zoando. Você está doente? 174 00:11:27,561 --> 00:11:29,897 - Não. - Bem, Benson quer para ver você o mais rápido possível. 175 00:11:30,064 --> 00:11:32,233 Ele está preocupado sobre a conta Arkam. 176 00:11:32,358 --> 00:11:34,485 Eles estão ficando nervosos. 177 00:11:34,652 --> 00:11:36,278 E eles disseram você não estava vestindo 178 00:11:36,445 --> 00:11:38,364 qualquer sapato ou meia na reunião de ontem. 179 00:11:38,531 --> 00:11:40,533 - Que porra é essa? - Não tenho tempo para isso agora mesmo. 180 00:11:40,658 --> 00:11:42,201 Estou fechando um negócio para uma casa. 181 00:11:42,326 --> 00:11:44,078 Estarei de volta amanhã e eu vou consertar então, ok? 182 00:11:44,245 --> 00:11:46,580 É melhor você. Escritório de Benson, logo amanhã. 183 00:11:46,706 --> 00:11:47,790 - Fantástico. Tchau. - [chamada desconectada] 184 00:11:49,125 --> 00:11:50,793 [Esposa da loira, desmaiada] Por que estou aqui? Onde você esteve? 185 00:11:50,918 --> 00:11:53,796 [Loira, desmaiada] Eu estive aqui, eu te disse. 186 00:11:53,921 --> 00:11:56,340 - Durante três dias, nós não vimos você. - Ah, pelo amor de Deus... 187 00:11:56,465 --> 00:11:58,718 Você não entende ela está me perguntando: "Onde está o papai?" 188 00:11:58,843 --> 00:12:00,928 - [música perturbadora tocando] - [Esposa da loira continua indistinto] 189 00:12:04,724 --> 00:12:06,767 - [pneus cantando] - [O Surfista] Ei, ei, ei. 190 00:12:06,892 --> 00:12:07,768 Não, não. 191 00:12:09,228 --> 00:12:10,396 Ei. 192 00:12:12,440 --> 00:12:14,734 - Você é um Bay Boy? - Um o quê? 193 00:12:14,859 --> 00:12:17,486 Você está com aqueles filhos da puta na praia? Você é local? 194 00:12:17,611 --> 00:12:19,697 - Eu não quero isso. - [zomba] 195 00:12:19,822 --> 00:12:20,740 Você é um seppo. 196 00:12:22,074 --> 00:12:23,743 Sim, bem, você pode estar bem. 197 00:12:23,868 --> 00:12:25,536 Então pelo menos olhe com o que estou tentando mostrar a você. 198 00:12:25,661 --> 00:12:27,121 [suspira] 199 00:12:27,246 --> 00:12:28,956 [O Surfista] Sim, Eu não vi seu cachorro. 200 00:12:30,750 --> 00:12:32,334 [pequeno 1] Ei, vem aqui! 201 00:12:32,460 --> 00:12:33,961 Ah, aqui vamos nós. 202 00:12:37,214 --> 00:12:38,507 Cuidado, filho. 203 00:12:40,926 --> 00:12:43,179 [máquina de café expresso sibilando] 204 00:12:43,304 --> 00:12:44,096 Quatro dólares, cara. 205 00:12:44,221 --> 00:12:46,015 [telefone toca] 206 00:12:46,140 --> 00:12:48,768 [risos] 207 00:12:50,644 --> 00:12:52,271 - [o nanico 1 grita] - [risos] 208 00:12:52,396 --> 00:12:54,982 - [pequeno 1] Vá se foder! - [runt 2] O que você é fazendo aqui, vadia? 209 00:12:55,107 --> 00:12:56,817 [O Vagabundo] Eu vou, eu vou. Eu não fiz nada. 210 00:12:56,942 --> 00:12:58,819 [pequeno 3] Olhe para você. Você não pertence a este lugar. 211 00:12:58,944 --> 00:13:00,613 - [O Vagabundo] Essas coisas são minhas. Dê para mim. - [nanico 1] Não. Vai se foder. 212 00:13:00,738 --> 00:13:03,491 - [pequeno 2] Dê o fora daqui. - [nanico 1] Coma a sujeira. 213 00:13:03,616 --> 00:13:05,242 [runt 3] Deite-se no chão, onde você pertence, porra. 214 00:13:05,367 --> 00:13:06,952 Maldito idiota fraco. 215 00:13:07,077 --> 00:13:09,455 Ei, cara de merda. Apenas moradores locais. 216 00:13:09,580 --> 00:13:11,123 Não more aqui, não surfe aqui. 217 00:13:11,248 --> 00:13:12,875 Eu não estou surfando. 218 00:13:13,834 --> 00:13:16,170 Ou a vista é apenas para moradores locais também? 219 00:13:16,295 --> 00:13:18,464 Não diga que não avisamos você, seu idiota. [cospe] 220 00:13:20,216 --> 00:13:21,383 ["Lágrimas para o Natal" peças] 221 00:13:33,813 --> 00:13:34,814 [a música para] 222 00:13:36,273 --> 00:13:41,612 [telefone tocando] 223 00:13:41,737 --> 00:13:43,155 - [telefone emite um bipe] - Olá. 224 00:13:43,322 --> 00:13:44,406 [Helen ao telefone] O que diabos você estava pensando 225 00:13:44,573 --> 00:13:46,033 tirando ele da escola assim? 226 00:13:47,117 --> 00:13:49,328 Eu queria surpreendê-lo. 227 00:13:49,453 --> 00:13:52,164 É apenas um dia, e é quase feriado de qualquer maneira, então... 228 00:13:52,331 --> 00:13:53,833 Onde você está? 229 00:13:53,999 --> 00:13:56,043 Ele nem me contou para onde você o levou. 230 00:13:56,168 --> 00:13:57,378 Estou em Luna Bay. 231 00:13:58,295 --> 00:13:59,630 [Helen suspira] 232 00:13:59,755 --> 00:14:01,674 Minha antiga casa está finalmente à venda, Helen. 233 00:14:01,799 --> 00:14:03,342 Você pode acreditar? 234 00:14:03,467 --> 00:14:05,094 - Você vai adorar. - [Helen suspira] 235 00:14:06,595 --> 00:14:08,514 Não faça isso consigo mesmo. 236 00:14:08,639 --> 00:14:10,182 Trabalhei muito para isso, Helen. 237 00:14:11,350 --> 00:14:12,643 Eu não sei disso. 238 00:14:13,644 --> 00:14:15,688 Eu disse que compraria tudo de volta. 239 00:14:15,813 --> 00:14:17,857 E quando eu fizer isso, Terei mais tempo. 240 00:14:19,608 --> 00:14:23,487 Olha, deveríamos nos encontrar. Depois do Natal. 241 00:14:23,612 --> 00:14:25,739 Sim, eu adoraria isso. 242 00:14:27,408 --> 00:14:29,451 Então você pode assinar os papéis. 243 00:14:31,871 --> 00:14:33,831 Porque Derek e eu... 244 00:14:35,249 --> 00:14:36,667 queremos nos casar. 245 00:14:38,168 --> 00:14:39,503 Então preciso que você assine. 246 00:14:40,838 --> 00:14:42,089 [O Surfista] Ok. 247 00:14:45,050 --> 00:14:48,554 E eu tenho algumas grandes notícias. 248 00:14:48,679 --> 00:14:51,515 Ficando noivo não é a grande novidade? 249 00:14:51,682 --> 00:14:54,101 Eu queria te contar pessoalmente, 250 00:14:54,268 --> 00:14:56,437 mas é óbvio agora, e eu não queria você 251 00:14:56,604 --> 00:14:59,899 ter que ouvir isso de Charlie ou qualquer outra pessoa. 252 00:15:01,817 --> 00:15:04,069 - [suspira] - Estou grávida. 253 00:15:07,281 --> 00:15:08,949 - Você ainda está aí? - [suspira] 254 00:15:09,992 --> 00:15:12,286 Então é um casamento forçado. 255 00:15:12,411 --> 00:15:13,454 [Helen ri] 256 00:15:14,288 --> 00:15:16,665 Estou um pouco demorado para isso. 257 00:15:21,837 --> 00:15:24,340 Bem, eu tenho outra ligação chegando, então... 258 00:15:25,716 --> 00:15:28,093 É sobre a casa. Eu provavelmente deveria aceitar. 259 00:15:29,386 --> 00:15:31,597 Sim, ok. 260 00:15:31,722 --> 00:15:33,390 - [chamada desconectada] - [bates de telefone] 261 00:15:33,515 --> 00:15:36,268 [música suave tocando] 262 00:15:40,606 --> 00:15:42,191 [o motor dá partida] 263 00:15:45,945 --> 00:15:47,780 - [grunhidos] - [clique do cinto de segurança] 264 00:15:48,530 --> 00:15:51,617 [respirando pesadamente] 265 00:15:56,038 --> 00:15:57,831 [Scally] Você não pertence aqui mais. 266 00:16:04,630 --> 00:16:05,506 [clique do cinto de segurança] 267 00:16:05,631 --> 00:16:08,968 [ofegante] 268 00:16:14,014 --> 00:16:15,808 [Scally, desmaiado] ...Eu sei que isso pode parecer-- 269 00:16:15,933 --> 00:16:17,977 Parece uma proposta muito simples, 270 00:16:18,102 --> 00:16:20,229 mas a realidade é que não é. 271 00:16:21,605 --> 00:16:23,774 Qual é o propósito? Existe algum significado... 272 00:16:23,899 --> 00:16:27,736 ["Pedindo por isso" de Ria Rua tocando alto no som do carro] 273 00:16:39,206 --> 00:16:41,542 [conversa indistinta] 274 00:16:43,502 --> 00:16:47,006 [conversa indistinta e risos] 275 00:16:52,302 --> 00:16:53,554 Jenny! 276 00:16:54,555 --> 00:16:55,681 Posso dar uma palavrinha? 277 00:16:59,393 --> 00:17:00,853 Eu só preciso de provas. 278 00:17:01,937 --> 00:17:03,772 - Pode me ajudar? - [Jenny] Não posso. 279 00:17:04,648 --> 00:17:06,817 Eu me sinto mal por Jay. Eu faço. 280 00:17:07,735 --> 00:17:10,320 O que aconteceu com ele foi terrível, mas tenho que seguir em frente. 281 00:17:10,446 --> 00:17:11,697 [Amiga de Jenny] Jenny, vamos. 282 00:17:11,822 --> 00:17:13,866 [O Vagabundo] Não, por favor. Dê-me mais um segundo. 283 00:17:15,492 --> 00:17:18,203 - [nanico] Fale sobre um maldito buzzkill. - [risos] 284 00:17:18,328 --> 00:17:21,415 - [insetos cantando] - [carro se aproximando] 285 00:17:23,459 --> 00:17:24,376 - [motor para] - [freio de mão range] 286 00:17:26,336 --> 00:17:29,256 Uh, ei, você pode dispensar um desses? 287 00:17:29,381 --> 00:17:31,717 Você está com Scally? Você é um Bay Boy? 288 00:17:31,842 --> 00:17:35,804 Não, mas eles não vão sentir falta uma pizza em 20. Quanto? 289 00:17:35,929 --> 00:17:36,889 Para você, 100 dólares. 290 00:17:37,014 --> 00:17:39,058 Cem dólares por uma pizza? 291 00:17:39,183 --> 00:17:40,642 [risos] Você está louco? 292 00:17:41,810 --> 00:17:43,854 Ok, ok. Olha... 293 00:17:43,979 --> 00:17:45,105 Aqui. 294 00:17:48,233 --> 00:17:50,069 Espero que seja anchova. 295 00:17:58,160 --> 00:17:59,078 [grunhidos] 296 00:18:06,627 --> 00:18:11,298 [vozes abafadas, risos] 297 00:18:14,635 --> 00:18:17,471 [música perturbadora toca] 298 00:18:22,851 --> 00:18:23,936 [suspira] 299 00:18:43,497 --> 00:18:44,998 [música perturbadora continua] 300 00:18:45,124 --> 00:18:47,334 [runts gritando e rindo] 301 00:18:50,045 --> 00:18:51,505 - [nanico] Sim! - [a gritaria continua] 302 00:18:54,299 --> 00:18:56,468 - [nanico] Scally, temos um presente para você. - [todos torcendo] 303 00:18:56,593 --> 00:18:59,346 [Scally] Ah, parece os pequenos nanicos nos trouxe um presente. 304 00:18:59,471 --> 00:19:01,557 - Tudo bem. Agora estamos conversando. - [conversa sobreposta] 305 00:19:01,682 --> 00:19:03,267 Muito bem, pessoal. 306 00:19:03,392 --> 00:19:06,520 ["ECDISE" por YARD façanha. YINYANG tocando alto] 307 00:19:06,645 --> 00:19:09,815 [a conversa sobreposta continua] 308 00:19:09,940 --> 00:19:11,150 Quero minha prancha de surf. 309 00:19:12,693 --> 00:19:14,153 [Scally assobia] 310 00:19:15,529 --> 00:19:16,405 Levante-se, loira. 311 00:19:18,198 --> 00:19:20,534 Entra aí, loira. Foda-se ele! 312 00:19:20,659 --> 00:19:23,412 - [todos torcendo] - [O Surfista] Ei! 313 00:19:23,537 --> 00:19:26,665 [grunhido] 314 00:19:26,790 --> 00:19:29,877 Deixe-o cair! Deixe-o cair! 315 00:19:30,002 --> 00:19:32,838 - [grunhido continua] - [Pitbull] Levanta, Loirinho! 316 00:19:32,963 --> 00:19:36,425 [a torcida continua] 317 00:19:36,550 --> 00:19:38,302 [festeiro 1] Foda-se ele! Foda-se ele! 318 00:19:39,720 --> 00:19:41,180 [festeiro 2] Sim, vai até ele, Loirinho! 319 00:19:41,305 --> 00:19:42,556 [festeiro 3 gritando] 320 00:19:42,681 --> 00:19:45,601 [festeiro 2] Levanta, Loirinha! Vamos! 321 00:19:45,726 --> 00:19:49,188 - [O surfista grunhe] - [Pitbull grita] 322 00:19:50,147 --> 00:19:51,190 Quero minha prancha de volta. 323 00:19:52,941 --> 00:19:54,735 [os foliões continuam torcendo] 324 00:19:56,361 --> 00:19:58,405 - [rosna] - Ok. 325 00:19:58,530 --> 00:20:01,200 - [rosnando] - Tudo bem! Estou indo embora! 326 00:20:01,325 --> 00:20:04,203 - [continua rosnando] - [festeiros torcendo] 327 00:20:04,995 --> 00:20:07,164 [aplaudindo, rindo] 328 00:20:07,289 --> 00:20:08,457 [lobo assobiando] 329 00:20:16,506 --> 00:20:17,591 [grunhidos] 330 00:20:17,716 --> 00:20:22,429 - [linha tocando] - [expira] 331 00:20:22,596 --> 00:20:24,514 - [polícia por telefone] Polícia da Baía de Luna. - Sim, oi. 332 00:20:24,640 --> 00:20:27,976 Estou denunciando um assalto e um roubo. 333 00:20:31,772 --> 00:20:33,232 [suspiros] 334 00:20:37,611 --> 00:20:38,862 [O policial] Uh, vale um pouco de dinheiro, não é? 335 00:20:38,987 --> 00:20:40,447 Não. 336 00:20:40,572 --> 00:20:42,783 É minha propriedade, e fui agredido por isso. 337 00:20:43,450 --> 00:20:44,743 Eles estiveram lá embaixo a noite toda. 338 00:20:44,868 --> 00:20:46,620 Festejar, usar drogas. 339 00:20:47,955 --> 00:20:49,248 Eles ainda estão lá embaixo. 340 00:20:49,957 --> 00:20:51,083 Vamos. 341 00:20:56,838 --> 00:20:57,923 O que você está fazendo? 342 00:20:59,967 --> 00:21:01,260 Espere aqui mesmo, companheiro. 343 00:21:02,135 --> 00:21:03,470 Vou descer e falar com eles. 344 00:21:08,850 --> 00:21:10,227 [O Policial, desmaiado] Bom dia, rapazes. 345 00:21:10,352 --> 00:21:14,523 [O policial falando indistintamente] 346 00:21:14,648 --> 00:21:16,900 - Coloque as mãos para cima. - [Scally] Ah, aí está ele! 347 00:21:17,025 --> 00:21:18,277 [O policial geme de brincadeira] 348 00:21:20,904 --> 00:21:23,740 [conversa indistinta] 349 00:21:31,790 --> 00:21:33,292 [O vagabundo cospe] 350 00:21:35,669 --> 00:21:37,337 [O Surfista] Com licença, senhor. 351 00:21:37,462 --> 00:21:39,923 Eu não sei qual é o seu jogo, mas você está trazendo calor. 352 00:21:40,048 --> 00:21:41,508 E não é bom para mim, não é nada bom. 353 00:21:41,633 --> 00:21:43,302 Desculpe. Uh... 354 00:21:43,427 --> 00:21:46,263 Eu estava pensando se eu pudesse pedir emprestado seus binóculos. 355 00:21:48,432 --> 00:21:51,351 Vou te dizer uma coisa, vou trocá-los para aqueles óculos de sol chiques. 356 00:21:51,476 --> 00:21:53,186 - [zomba] - Vamos, filho. 357 00:21:53,312 --> 00:21:54,771 Por sua causa, aquele policial idiota está de volta. 358 00:21:54,896 --> 00:21:56,189 E se ele me ver, haverá problemas. 359 00:21:56,315 --> 00:21:58,859 Então, agora, Eu tenho que me tornar escasso. 360 00:21:59,901 --> 00:22:03,488 Então... eu preciso de algum tipo de compensação. 361 00:22:14,458 --> 00:22:15,375 Obrigado. 362 00:22:20,255 --> 00:22:23,592 [conversa indistinta] 363 00:22:32,059 --> 00:22:35,395 Bando de yuppies malditos fazendo cosplay de ser gangsters do surf. 364 00:22:36,355 --> 00:22:38,231 É tudo muito divertido. 365 00:22:38,357 --> 00:22:40,025 Os meninos serão meninos. 366 00:22:40,150 --> 00:22:41,401 [O Surfista] Quem é o cara principal? 367 00:22:41,526 --> 00:22:42,778 Aquele que eles chamam de Scally? 368 00:22:42,903 --> 00:22:44,529 O guru? 369 00:22:44,654 --> 00:22:45,572 Scott Callahan. 370 00:22:46,990 --> 00:22:48,533 Esse é Scotty Callahan? 371 00:22:50,369 --> 00:22:51,370 Eu pensei que você disse você não era local. 372 00:22:52,954 --> 00:22:54,414 Eu não sou. Eu já fui. 373 00:22:54,539 --> 00:22:56,792 - Eu nasci aqui. - [O vagabundo] Ah. 374 00:22:56,917 --> 00:22:59,252 [O surfista] Lembro-me dele e de sua família. 375 00:22:59,378 --> 00:23:02,214 [O vagabundo] Ahh, bocetas venenosas. 376 00:23:02,339 --> 00:23:04,257 Seu avô roubou a maior parte das terras por aqui, 377 00:23:04,383 --> 00:23:05,884 e agora, que tem direito, vadia do fundo fiduciário 378 00:23:06,009 --> 00:23:07,386 consegue sentar lá em seu trono de areia 379 00:23:07,511 --> 00:23:09,471 e fingir que ele é alguma coisa. 380 00:23:09,596 --> 00:23:11,723 Você parece que tem um problema pessoal com ele. 381 00:23:13,392 --> 00:23:14,393 Meu filho... 382 00:23:16,186 --> 00:23:19,064 meu garoto, ele costumava surfar. 383 00:23:19,189 --> 00:23:21,024 Jay era um surfista lindo. 384 00:23:24,486 --> 00:23:26,363 Ele ganhou o Dente de Tubarão dois anos consecutivos. 385 00:23:27,030 --> 00:23:28,907 Legal. Parabéns. 386 00:23:29,032 --> 00:23:31,827 - O garoto poderia ter se profissionalizado. - Tenho certeza. 387 00:23:31,952 --> 00:23:35,205 [O vagabundo] E antes que eu percebesse, ele era um coroinha em sua pequena igreja, 388 00:23:35,330 --> 00:23:38,583 lambendo todo aquele Senhor da Onda bobagem de idiota, até que... 389 00:23:41,002 --> 00:23:42,170 [ri suavemente] 390 00:23:43,171 --> 00:23:44,631 E então depois de tudo que caiu, 391 00:23:44,756 --> 00:23:46,800 depois que ele tirou meu filho de mim, então ele matou meu cachorro. 392 00:23:47,801 --> 00:23:50,011 Eu-eu-- eu sei que ele fez. Ele matou meu cachorro. 393 00:23:50,137 --> 00:23:52,806 Se você sabe que ele matou seu cachorro, por que você está distribuindo faltando folhetos? 394 00:23:52,931 --> 00:23:55,559 Para irritá-lo. Para entrar na cabeça dele. 395 00:23:57,727 --> 00:24:00,439 Ou talvez eu esteja usando como desculpa 396 00:24:00,564 --> 00:24:02,065 para obter a quantidade certa de sol na minha coroa 397 00:24:02,190 --> 00:24:03,900 ficar louco o suficiente realmente fazer algo sobre isso. 398 00:24:04,025 --> 00:24:05,652 Oh sim? Como o que? 399 00:24:07,112 --> 00:24:08,530 Como talvez... 400 00:24:09,573 --> 00:24:12,492 desça lá e explodir a porra dos miolos dele. 401 00:24:14,786 --> 00:24:17,205 [rindo] Eh? 402 00:24:17,330 --> 00:24:20,792 [O Vagabundo continua rindo] 403 00:24:20,917 --> 00:24:23,712 [risos] 404 00:24:23,837 --> 00:24:26,173 [passos] 405 00:24:26,298 --> 00:24:27,924 [O Policial] Eu disse para você esperar no estacionamento. 406 00:24:28,049 --> 00:24:29,593 Quero minha prancha de surf. 407 00:24:29,718 --> 00:24:31,970 [Scally] Ok, ok. Tenho certeza que é apenas uma confusão. 408 00:24:32,095 --> 00:24:33,513 Uh, é um desses? 409 00:24:33,638 --> 00:24:35,682 [zomba] 410 00:24:35,807 --> 00:24:39,060 [voz embargada] Cara, essa é a minha prancha 411 00:24:39,186 --> 00:24:40,520 e eu quero isso de volta. 412 00:24:46,818 --> 00:24:49,112 Escute, cara, eu acho você esteve no sol muito tempo. 413 00:24:49,237 --> 00:24:50,655 [O Surfista] Eles pegaram de mim ontem à noite, 414 00:24:50,780 --> 00:24:52,699 me ameaçou com uma garrafa quebrada. 415 00:24:52,824 --> 00:24:54,534 Por que você não pega um copo de água? 416 00:24:54,659 --> 00:24:56,828 Eu não quero nada de você. Eu quero minha prancha. 417 00:24:56,953 --> 00:24:59,831 Então, você está dizendo eles tiraram isso de você ontem à noite? 418 00:24:59,956 --> 00:25:01,374 Não fui claro? 419 00:25:01,500 --> 00:25:03,084 Bem, o problema é que, 420 00:25:03,210 --> 00:25:04,878 e eu mesmo posso te dizer, 421 00:25:05,003 --> 00:25:07,506 aquela placa antiga esteve lá em cima desde que me lembro. 422 00:25:08,381 --> 00:25:09,508 Quanto tempo? 423 00:25:09,633 --> 00:25:10,967 Acho que colocamos isso lá 424 00:25:11,092 --> 00:25:13,637 - talvez sete verões atrás, agora. - [zombando] 425 00:25:15,180 --> 00:25:16,890 Ela é uma beleza, não é? 426 00:25:17,015 --> 00:25:18,850 Eu acho que é como um talismã para nós. 427 00:25:20,602 --> 00:25:23,104 Que porra é essa? 428 00:25:23,230 --> 00:25:25,774 Senhor, é do seu interesse 429 00:25:25,899 --> 00:25:28,360 para voltar ao estacionamento e espere por mim no seu veículo. 430 00:25:33,114 --> 00:25:36,159 [respirando pesadamente] 431 00:25:49,089 --> 00:25:50,840 Esse é o meu conselho. 432 00:25:50,966 --> 00:25:52,133 [O Policial] Eu não sei o que te dizer, companheiro. 433 00:25:52,259 --> 00:25:53,927 Não vejo como pode ser. 434 00:25:54,052 --> 00:25:56,221 Os meninos da baía tenho esse conselho há anos. 435 00:25:56,346 --> 00:25:59,182 "Bay Boys." Parece uma gangue. 436 00:25:59,307 --> 00:26:01,017 Mais como um clube não oficial. 437 00:26:01,142 --> 00:26:03,562 Você recebe muitas reclamações sobre o localismo nesta praia? 438 00:26:03,687 --> 00:26:05,939 Não, tudo faz parte da cultura. 439 00:26:06,064 --> 00:26:08,567 - Serve a um propósito. - Sim? Qual é o propósito disso? 440 00:26:08,692 --> 00:26:10,694 Mantém os indesejáveis fora do bairro. 441 00:26:10,819 --> 00:26:13,029 E você está bem com os desejáveis ficando bêbado 442 00:26:13,154 --> 00:26:14,948 e usando drogas lá embaixo a noite toda? 443 00:26:16,032 --> 00:26:17,117 [cheira] 444 00:26:20,453 --> 00:26:21,580 Ouça aqui, cara. 445 00:26:22,789 --> 00:26:25,709 Família do Sr. Callahan colocar muito dinheiro nesta comunidade. 446 00:26:25,834 --> 00:26:28,628 Se eles querem explodir um pouco de vapor de vez em quando, ninguém está reclamando. 447 00:26:30,589 --> 00:26:32,340 Você também é Bay Boy? 448 00:26:33,008 --> 00:26:34,050 Eu não surfo. 449 00:26:35,385 --> 00:26:37,596 Vamos falar mais sobre você por um instante. 450 00:26:39,347 --> 00:26:40,223 Você dormiu aqui ontem à noite? 451 00:26:40,348 --> 00:26:42,183 Eu estava esperando por você. 452 00:26:42,309 --> 00:26:43,602 Você está vivendo neste carro, cara? 453 00:26:45,312 --> 00:26:47,606 Eu pareço um sem-teto para você? 454 00:26:49,941 --> 00:26:51,568 É melhor você discar a atitude, cara, 455 00:26:51,693 --> 00:26:53,361 ou você e eu vão ter um problema. 456 00:26:54,154 --> 00:26:54,863 [O surfista suspira] 457 00:26:56,698 --> 00:26:57,991 O que há com os binóculos? 458 00:26:59,326 --> 00:27:00,660 Sou observador de pássaros. 459 00:27:04,789 --> 00:27:06,791 [despacho por rádio] Oficial, temos uma batida aqui na rua principal. 460 00:27:06,916 --> 00:27:07,751 Copie isso. 461 00:27:09,336 --> 00:27:11,046 Agora você tem algum lugar você pode ir? 462 00:27:11,171 --> 00:27:12,589 Sim, claro que sim. 463 00:27:12,714 --> 00:27:15,300 Bom, porque isso é o que vai acontecer. 464 00:27:15,425 --> 00:27:18,011 Você vai sair daqui e você vai parar incomodando essas pessoas. 465 00:27:18,720 --> 00:27:20,055 Estamos claros? 466 00:27:20,805 --> 00:27:22,390 Sim, estou indo embora. 467 00:27:23,725 --> 00:27:24,643 Bom. 468 00:27:25,769 --> 00:27:27,020 Tenha um bom dia. 469 00:27:28,229 --> 00:27:30,607 [música tensa toca] 470 00:27:30,732 --> 00:27:31,858 [o motor dá partida] 471 00:27:37,155 --> 00:27:39,199 [o motor falha] 472 00:27:39,324 --> 00:27:40,492 [motor morre] 473 00:27:42,285 --> 00:27:44,663 - [suspira] - [painel digital apitando] 474 00:27:55,840 --> 00:27:59,469 [música encantadora toca] 475 00:28:11,773 --> 00:28:13,066 [música desaparece] 476 00:28:17,570 --> 00:28:18,947 [voa zumbindo] 477 00:28:20,156 --> 00:28:21,908 [pássaro gritando] 478 00:28:23,785 --> 00:28:26,329 [pássaro gritando zombeteiramente] 479 00:28:28,206 --> 00:28:30,959 [continua gritando zombeteiramente] 480 00:28:40,135 --> 00:28:42,137 [água borbulhando] 481 00:28:47,475 --> 00:28:50,478 [música perturbadora toca] 482 00:29:07,954 --> 00:29:11,541 [música perturbadora continua] 483 00:29:21,468 --> 00:29:23,386 [cinto tilintando] 484 00:29:23,511 --> 00:29:25,764 [música desaparece] 485 00:29:25,889 --> 00:29:27,766 [passos correndo] 486 00:29:29,350 --> 00:29:33,438 [O vagabundo resmungando] 487 00:29:36,274 --> 00:29:37,150 [a porta do cubículo range] 488 00:29:38,568 --> 00:29:40,570 - [O vagabundo resmungando] - [a tampa do assento do vaso sanitário fecha] 489 00:29:40,695 --> 00:29:43,782 [saco plástico farfalhando] 490 00:29:55,752 --> 00:29:58,463 - [passos] - [a porta do cubículo range] 491 00:30:02,509 --> 00:30:04,010 [O vagabundo] eu vou deixar você no comando, filho. 492 00:30:17,607 --> 00:30:20,610 [suspira] 493 00:30:21,778 --> 00:30:22,821 [expira bruscamente] 494 00:30:24,113 --> 00:30:27,075 [conversa indistinta] 495 00:30:30,245 --> 00:30:31,996 - Ei! - [nanico 1] Oh, merda. Ah, sim, merda... 496 00:30:32,121 --> 00:30:33,498 - [risos] - [nanico 2] Foda-se! 497 00:30:33,623 --> 00:30:34,833 [pequeno 3] Kook! 498 00:30:36,376 --> 00:30:38,211 - [triturações de vidro] - [O Surfista] Porra! [grita] 499 00:30:39,629 --> 00:30:41,840 [gemendo de dor] 500 00:30:43,299 --> 00:30:44,509 [geme de dor] 501 00:30:46,135 --> 00:30:49,848 [respiração difícil] 502 00:30:52,225 --> 00:30:53,226 [expira] 503 00:30:55,353 --> 00:30:58,106 - [anéis de linha] - [recepcionista] Olá? Stanley Muldoon Finanças. 504 00:30:58,231 --> 00:31:00,859 Sim, oi. Sou eu de novo. Mike já voltou? 505 00:31:01,025 --> 00:31:03,570 - Não, ele está com um cliente. - Ok, podemos marcar um horário para uma chamada? 506 00:31:03,695 --> 00:31:06,698 Estou sob pressão para obter aprovação de hipoteca para uma casa que quero comprar. 507 00:31:06,823 --> 00:31:09,117 eu preciso fechar antes do Natal. 508 00:31:09,242 --> 00:31:11,494 E eu-- e não quero perdê-lo. Eu não posso perder isso. 509 00:31:11,661 --> 00:31:13,788 Ok, vou pedir para Mike ligar para você assim que ele voltar no escritório. 510 00:31:13,913 --> 00:31:15,915 - Ok, ótimo. Obrigado... obrigado. - [chamada desconectada] 511 00:31:21,963 --> 00:31:23,381 Com licença. 512 00:31:23,506 --> 00:31:24,841 Me desculpe por incomodar você, 513 00:31:24,966 --> 00:31:27,260 mas eu estava correndo meu ar-condicionado a noite toda, 514 00:31:27,385 --> 00:31:29,137 e agora minha bateria acabou. 515 00:31:30,680 --> 00:31:32,682 [O Surfista] Então, fotografia. 516 00:31:32,849 --> 00:31:34,851 - Isso é um hobby ou uma profissão? - [clique do obturador da câmera] 517 00:31:35,018 --> 00:31:37,896 [O fotógrafo] Oh, eu estava acorrentado à mesa até o ano passado. 518 00:31:38,062 --> 00:31:41,858 - Mas fotografia sempre foi minha paixão. - [clique do obturador da câmera] 519 00:31:41,983 --> 00:31:45,320 Então, parei para trabalhar em um livro de fotografia. 520 00:31:45,445 --> 00:31:48,114 Entendo. Eu costumava ser um escritor por um tempo atrás. 521 00:31:48,239 --> 00:31:50,408 Oh, tudo bem. Sobre o que você escreveu? 522 00:31:50,533 --> 00:31:52,493 Surfar. Apenas por alguns pequenos zines, 523 00:31:52,619 --> 00:31:55,955 mas eu persegui as ondas ao redor do mundo por alguns anos. 524 00:31:56,080 --> 00:31:57,540 Parece idílico. 525 00:31:57,665 --> 00:32:00,793 Bem, eu não sei se viver de feijão em uma van 526 00:32:00,919 --> 00:32:02,921 pode ser descrito como idílico, 527 00:32:03,046 --> 00:32:05,298 mas pode ser apenas a última vez Tive uma boa noite de sono. 528 00:32:07,342 --> 00:32:08,384 [O fotógrafo] Então, o que aconteceu com você depois disso? 529 00:32:09,719 --> 00:32:10,929 O amor da minha vida aconteceu. 530 00:32:12,680 --> 00:32:15,934 Quer dizer, eu sempre soube Eu voltaria para casa, para a Austrália um dia, mas... 531 00:32:16,809 --> 00:32:18,061 É este lugar. 532 00:32:19,020 --> 00:32:20,355 Baía Luna. 533 00:32:20,480 --> 00:32:22,607 [música suave toca] 534 00:32:22,732 --> 00:32:24,192 Eu prometi à minha esposa viveríamos aqui. 535 00:32:26,027 --> 00:32:27,779 na verdade estou comprando minha antiga propriedade familiar, 536 00:32:27,904 --> 00:32:29,948 bem lá em cima na Cliff Top Drive. 537 00:32:33,660 --> 00:32:34,827 Achei que você fosse americano. 538 00:32:36,746 --> 00:32:39,958 Bem, meu pai, ele morreu... 539 00:32:41,250 --> 00:32:42,877 quando eu era criança, 540 00:32:43,002 --> 00:32:46,631 então tivemos que nos mudar, e minha mãe nos levou para a Califórnia. 541 00:32:46,756 --> 00:32:48,383 [O fotógrafo] Ok, legal. 542 00:32:48,508 --> 00:32:50,760 Você não sente falta a vida do surfista, 543 00:32:50,885 --> 00:32:52,303 perseguindo ondas ao redor do mundo? 544 00:32:54,806 --> 00:32:56,975 Talvez eu volte a isso quando eu me aposentar. 545 00:32:57,100 --> 00:32:59,227 Parece muito tempo para esperar para uma boa noite de sono. 546 00:32:59,352 --> 00:33:02,355 - [carregador de bateria de carro emite um sinal sonoro] - Bem, obrigado. Eu agradeço. 547 00:33:02,480 --> 00:33:03,982 [O fotógrafo] Ah, não se preocupe. 548 00:33:06,776 --> 00:33:08,069 [o motor dá partida] 549 00:33:08,194 --> 00:33:09,237 [suspiro aliviado] 550 00:33:11,531 --> 00:33:15,034 [respirando pesadamente] 551 00:33:18,287 --> 00:33:21,040 [continua respirando pesadamente] 552 00:33:24,210 --> 00:33:28,131 [continua respirando pesadamente] 553 00:33:30,341 --> 00:33:34,012 [continua respirando pesadamente] 554 00:33:37,306 --> 00:33:40,018 - [fogueira crepitando] - [continua respirando pesadamente] 555 00:33:46,899 --> 00:33:48,026 [clique do cinto de segurança] 556 00:34:08,838 --> 00:34:11,841 [homem no vídeo] Scott Callahan leva os maiores egos na sala de reuniões, 557 00:34:12,008 --> 00:34:15,470 quebra-os em pequenos pedaços, e os reconstrói como super-homens corporativos. 558 00:34:15,636 --> 00:34:17,680 Algumas supermulheres também aparecem, 559 00:34:17,847 --> 00:34:20,475 mas acho que são os homens que precisam a maior ajuda agora. 560 00:34:22,185 --> 00:34:25,730 Porque, honestamente, eu sinto que cultura contemporânea do local de trabalho, e eu... 561 00:34:25,897 --> 00:34:27,148 É melhor eu tomar cuidado com minhas palavras aqui, 562 00:34:27,273 --> 00:34:29,484 mas fez o homem moderno muito macio. 563 00:34:30,193 --> 00:34:31,736 Ele espera tudo entregue a ele. 564 00:34:31,861 --> 00:34:33,112 Ele se esqueceu de como sofrer. 565 00:34:35,239 --> 00:34:38,367 [voz retumbante] Você sabe, os monges Shaolin costumavam fazer seus futuros discípulos 566 00:34:38,493 --> 00:34:41,079 espere do lado de fora dos portões do templo por sete dias e noites... 567 00:34:42,288 --> 00:34:44,749 apenas sentado lá, exposto aos elementos. 568 00:34:45,666 --> 00:34:48,252 Porque você tem que ser evitado antes que você possa exigir aceitação. 569 00:34:48,419 --> 00:34:53,341 Você tem que se sentir inútil antes que você possa saber que você não tem preço. 570 00:34:53,466 --> 00:34:54,926 [toque de desligamento do telefone] 571 00:34:55,051 --> 00:34:56,928 [Bay Boys torcendo e conversando à distância] 572 00:35:00,014 --> 00:35:02,100 [máquina de café expresso sibilando] 573 00:35:05,144 --> 00:35:07,146 [O surfista] Olá, posso obter um branco liso? 574 00:35:07,271 --> 00:35:09,107 E eu vou levar um dinamarquês e um suco de laranja também, por favor. 575 00:35:09,232 --> 00:35:10,900 Sim, serão 23 dólares. 576 00:35:12,026 --> 00:35:14,070 Ah, merda. Meu telefone acabou de morrer. 577 00:35:15,988 --> 00:35:17,824 - Você tem dinheiro? - Não. 578 00:35:17,949 --> 00:35:19,784 - Ah, azar. - Faça-me um favor. 579 00:35:19,909 --> 00:35:21,285 Carregue meu telefone, e eu te pago depois. 580 00:35:21,410 --> 00:35:23,412 Eu não faço favores para pessoas que não conheço. 581 00:35:23,538 --> 00:35:25,581 Eu... estou em apuros aqui. 582 00:35:25,706 --> 00:35:29,168 Eu não tenho carregador e estou esperando uma ligação muito importante. 583 00:35:29,293 --> 00:35:30,878 A eletricidade custa um dólar, mano. 584 00:35:31,003 --> 00:35:32,547 - Vamos, cara, siga em frente. - Olha, 585 00:35:32,672 --> 00:35:35,633 Eu realmente preciso de uma xícara de café, ok? Seja razoável. 586 00:35:35,758 --> 00:35:38,136 Isto não é um refeitório, cara. Não há brindes. 587 00:35:39,053 --> 00:35:41,597 Meus cartões estão armazenados no meu telefone. 588 00:35:41,722 --> 00:35:43,558 eu vou te pagar quando estiver carregado. 589 00:35:43,683 --> 00:35:45,726 - Vamos, vá. - Você pode apenas esperar sua vez? 590 00:35:45,852 --> 00:35:47,145 Como podemos resolver isso? 591 00:35:48,980 --> 00:35:50,439 Tudo bem, vou te dizer uma coisa, me dê um depósito 592 00:35:50,565 --> 00:35:52,108 caso você não volte para pagar. 593 00:35:52,233 --> 00:35:53,985 O telefone é um depósito. 594 00:35:54,110 --> 00:35:56,529 É só uma xícara de café, cara. 595 00:35:56,654 --> 00:35:58,823 Não, mas vou levar seu relógio como garantia. 596 00:35:58,948 --> 00:36:00,032 Oferta final. 597 00:36:01,075 --> 00:36:03,202 Mas meu pai me deu isso. 598 00:36:03,327 --> 00:36:04,745 Bem, você pode recuperá-lo se você puder pagar pelo apartamento. 599 00:36:10,501 --> 00:36:12,420 eu quero o pastel e o JO também. 600 00:36:12,545 --> 00:36:14,046 [O Barista] Você pode ter o café, mas nada mais 601 00:36:14,172 --> 00:36:15,798 até que você possa pagar por isso com dinheiro de verdade. 602 00:36:15,923 --> 00:36:17,216 Meus termos. Acordo ou não, cara? 603 00:36:20,469 --> 00:36:21,762 Tenha cuidado com isso. 604 00:36:27,643 --> 00:36:28,728 Ei. 605 00:36:30,479 --> 00:36:32,398 [grita] 606 00:36:33,316 --> 00:36:34,817 [Sr. Terno] Café é para Bay Boys. 607 00:36:34,942 --> 00:36:36,194 Agora, vá se foder. 608 00:36:39,780 --> 00:36:43,075 [respirando pesadamente] 609 00:36:43,201 --> 00:36:48,664 [homem e mulher conversando em francês] 610 00:36:48,789 --> 00:36:50,458 - [voa zumbindo] - [porta do carro fecha] 611 00:36:55,755 --> 00:36:57,632 Vamos, vamos. 612 00:36:57,757 --> 00:37:03,596 [homem e mulher continue conversando em francês] 613 00:37:06,974 --> 00:37:09,602 Você-- você não é daqui, não é? 614 00:37:10,937 --> 00:37:12,396 Não, somos da França. 615 00:37:12,521 --> 00:37:14,065 - Você já surfou aqui antes? - [voa zumbindo] 616 00:37:15,233 --> 00:37:16,901 Certo. Bem, Sinto que devo avisá-lo, 617 00:37:17,026 --> 00:37:20,112 há um pouco de localismo lá embaixo. É hostil. 618 00:37:23,407 --> 00:37:24,742 Ah, legal. 619 00:37:24,867 --> 00:37:25,910 [em inglês] Bem, obrigado pela dica, cara, 620 00:37:26,035 --> 00:37:27,828 mas, uh, não parece muito ocupado. 621 00:37:27,954 --> 00:37:29,205 Somos bastante experientes e respeitoso. 622 00:37:35,336 --> 00:37:36,921 [em inglês] Não temos dinheiro suficiente, 623 00:37:37,046 --> 00:37:39,131 mas poderíamos lhe dar algo para comer, se quiser. 624 00:37:39,257 --> 00:37:41,884 - Está com fome? - Não. Não, obrigado... 625 00:37:48,057 --> 00:37:51,519 [gritos indistintos à distância] 626 00:37:55,064 --> 00:37:59,110 [gritos indistintos continuam] 627 00:37:59,235 --> 00:38:01,612 - [passeador de cães] Quem é uma boa garota. Boa menina. - [cachorro late] 628 00:38:02,863 --> 00:38:04,198 [cachorro ofegante] 629 00:38:04,323 --> 00:38:07,952 [passeador de cães bufa e fuma cigarro] 630 00:38:08,869 --> 00:38:10,288 É doentio, não é? 631 00:38:11,163 --> 00:38:13,040 Ah, eles são bons rapazes, realmente. 632 00:38:13,165 --> 00:38:14,583 Garotos locais. 633 00:38:14,709 --> 00:38:18,129 Eles são valentões e eles estão infringindo a lei. 634 00:38:18,254 --> 00:38:19,755 Os homens são como motores. 635 00:38:19,880 --> 00:38:21,716 Você tem que liberar um pouco de vapor de vez em quando, 636 00:38:21,841 --> 00:38:23,092 ou você vai explodir. 637 00:38:24,051 --> 00:38:26,846 Melhor deixar isso lá embaixo do que em casa. 638 00:38:26,971 --> 00:38:29,724 Se isso os impedir de bater o Botox de suas esposas, que assim seja. 639 00:38:33,102 --> 00:38:34,687 E isso mantém a ralé afastada. 640 00:38:42,069 --> 00:38:45,114 [música perturbadora toca] 641 00:38:49,118 --> 00:38:51,662 - [quiosque batendo] - Ei! 642 00:38:59,545 --> 00:39:02,340 - [compartimento abre, fecha] - [ofegante] 643 00:39:02,465 --> 00:39:03,341 [barulho] 644 00:39:05,926 --> 00:39:09,347 - [reprodução de música festiva em espera por telefone público] - [Helen] Apenas acorde. 645 00:39:09,472 --> 00:39:12,016 - [homem e mulher conversando ansiosamente em francês] - [música em espera continua] 646 00:39:12,141 --> 00:39:13,225 [homem geme baixinho] 647 00:39:15,102 --> 00:39:17,021 - [a música para] - [recepcionista por telefone] Stanley Muldoon Finanças. 648 00:39:17,188 --> 00:39:19,690 - Por favor, espere. - Não, não, não, não, não. Não me deixe na espera novamente. 649 00:39:19,815 --> 00:39:22,651 Estou em um telefone público antigo e não tenho muito crédito. 650 00:39:23,402 --> 00:39:26,072 Diga ao Mike meu celular está fora de ação, 651 00:39:26,197 --> 00:39:28,032 então ele tem que me ligar de volta neste número. 652 00:39:28,199 --> 00:39:29,617 - Você tem uma caneta? - Sim. 653 00:39:29,742 --> 00:39:34,163 OK. "0895-349-516." 654 00:39:34,288 --> 00:39:35,915 Podemos marcar um horário para onde ele pode ligar? 655 00:39:36,082 --> 00:39:38,959 - Ele pode ligar para você às 9h. - 9:00 da manhã amanhã? 656 00:39:39,126 --> 00:39:41,712 - Podemos... não podemos fazer alguma coisa antes? - Não, desculpe. Ele é chocker. 657 00:39:41,837 --> 00:39:45,716 Ok, não, não, não, está tudo bem. Tudo bem, vou fazer funcionar. Obrigado. 658 00:39:45,841 --> 00:39:46,801 [bate no telefone público] 659 00:39:47,927 --> 00:39:49,720 [música suave toca] 660 00:40:00,356 --> 00:40:03,067 [música desaparece] 661 00:40:03,192 --> 00:40:05,986 [risos, conversa indistinta] 662 00:40:06,112 --> 00:40:08,406 [música tensa tocando] 663 00:40:20,084 --> 00:40:23,170 [estrondo] 664 00:40:25,881 --> 00:40:26,966 [a música para] 665 00:40:33,180 --> 00:40:37,476 [Scally] Esta noite, nós oficialmente boas-vindas a um novo membro em nossa tribo. 666 00:40:37,643 --> 00:40:40,855 Ele parecia a fera no olho 667 00:40:41,021 --> 00:40:43,023 e ele domesticou o filho da puta. 668 00:40:44,608 --> 00:40:48,779 Bem-vindo ao reino de ser quem você é e diga o que quiser, loira. 669 00:40:50,364 --> 00:40:52,741 Você tem que ter cuidado lá em cima. 670 00:40:52,867 --> 00:40:55,286 Cuidado com o que você diz, observe como você diz isso. 671 00:40:55,411 --> 00:40:56,996 [ofegante] 672 00:40:57,163 --> 00:40:59,623 [Scally] Mas a ironia a pressão ainda existe. 673 00:40:59,790 --> 00:41:01,500 Eles ainda querem você para matá-lo no trabalho. 674 00:41:01,625 --> 00:41:03,210 Para sair e fornecer. 675 00:41:03,377 --> 00:41:05,796 Eles querem os despojos, então eles precisam de você para caçar. 676 00:41:06,964 --> 00:41:08,424 E garoto, oh, garoto, 677 00:41:08,549 --> 00:41:10,509 eles ainda querem você voltar para casa 678 00:41:10,634 --> 00:41:11,802 e foda-os como uma fera. 679 00:41:11,927 --> 00:41:16,474 [bateria alta] 680 00:41:16,599 --> 00:41:20,895 Então eles exigem que você seja um predador de sangue vermelho. 681 00:41:22,771 --> 00:41:25,983 Mas vá mesmo que seja um pouco longe demais, 682 00:41:26,108 --> 00:41:27,943 e eles vão puxar 180 683 00:41:28,068 --> 00:41:30,905 e punir você por fazer o que está em sua natureza. 684 00:41:33,240 --> 00:41:37,870 Agora, não estou dizendo vamos voltar o relógio para as besteiras reprimidas de nossos pais. 685 00:41:39,038 --> 00:41:41,499 O que estou dizendo é que precisamos de lugares como este. 686 00:41:43,334 --> 00:41:47,755 Reconhecer que todo homem tem um maldito animal dentro dele. 687 00:41:47,880 --> 00:41:50,090 - [bate no peito] - [Bay Boys] Hoo-hoo! 688 00:41:50,925 --> 00:41:55,012 [Scally] Precisamos de um tempo aqui para manter a ordem lá em cima. 689 00:41:55,137 --> 00:41:58,098 Mas isso tem um preço. 690 00:41:58,224 --> 00:41:59,850 Porque você não sabe surfar... 691 00:42:01,268 --> 00:42:03,187 se você não sofrer. 692 00:42:03,312 --> 00:42:05,814 [Bay Boys cantando] Sofra, surfista, sofra, 693 00:42:05,940 --> 00:42:09,360 surfista, sofrer, surfista, sofrer, 694 00:42:09,485 --> 00:42:12,196 surfista, sofrer, surfista, sofrer, 695 00:42:12,321 --> 00:42:15,824 surfista, sofrer, surfista, sofrer, 696 00:42:15,950 --> 00:42:18,619 surfista, sofrer, surfista, sofre... 697 00:42:18,744 --> 00:42:21,455 - [quente] - [Loira gritando de dor] 698 00:42:21,580 --> 00:42:23,791 - ... surfista, sofre, surfista, sofre... - [Loira] Ahh! 699 00:42:23,916 --> 00:42:27,336 ... surfar, sofrer, surfista, sofrer, 700 00:42:27,461 --> 00:42:30,422 - ... surfista, sofre, surfista, sofre... - [gritando] 701 00:42:30,548 --> 00:42:33,259 - ... surfista, sofre, surfista, sofre... - [rosnando] 702 00:42:33,384 --> 00:42:36,554 [Bay Boys continuam cantando, convulsa] 703 00:42:36,679 --> 00:42:39,557 [música tensa tocando] 704 00:42:42,059 --> 00:42:45,312 [cachorro rosnando] 705 00:42:45,437 --> 00:42:48,524 - [cachorro rosnando] - [grunhindo] 706 00:42:51,318 --> 00:42:52,528 - [grunhidos] - [chutar pousa] 707 00:42:52,653 --> 00:42:54,029 [cachorro choraminga] 708 00:42:54,154 --> 00:42:57,575 - [cachorro latindo] - [Bay Boys tocando bateria alto] 709 00:42:59,118 --> 00:43:02,288 - [nanico] Ei! - [Loira] Oi, é um garoto crescido! 710 00:43:02,413 --> 00:43:05,165 - [grunhidos] - [Loira] Ei, seu cachorro de merda! 711 00:43:05,291 --> 00:43:08,919 [nanico] Ei! Foda-se! Nós vamos te matar! 712 00:43:09,044 --> 00:43:10,045 Saia daqui! 713 00:43:10,170 --> 00:43:11,547 Olá, sim! 714 00:43:13,090 --> 00:43:15,759 [grita, geme] 715 00:43:17,344 --> 00:43:20,598 Nós vamos te foder, seu idiota estúpido! Venha até mim! 716 00:43:25,352 --> 00:43:26,437 [suspiros] 717 00:43:26,562 --> 00:43:27,855 - Vamos! - Foda-se, cara! 718 00:43:27,980 --> 00:43:29,648 - [grita] - [nanico] Isso é tudo que você tem? 719 00:43:30,816 --> 00:43:32,568 - Venha aqui, droga! - Foda-se! 720 00:43:32,693 --> 00:43:34,945 - [O surfista ofegante] - [risos] 721 00:43:38,532 --> 00:43:41,952 [ofegante] 722 00:43:44,580 --> 00:43:47,875 [continua ofegante] 723 00:43:53,922 --> 00:43:56,842 [continua ofegante] 724 00:43:56,967 --> 00:43:59,511 [Bay Boys zombando] 725 00:44:02,222 --> 00:44:05,851 [gritos indistintos] 726 00:44:05,976 --> 00:44:09,146 - [Bay Boy 1] Yoo-hoo! - [Bay Boy 2] Vamos, cara, estamos procurando por você! 727 00:44:09,271 --> 00:44:10,856 [gritos indistintos] 728 00:44:13,567 --> 00:44:16,904 [ofegante, gemendo] 729 00:44:17,029 --> 00:44:19,531 [zombando] 730 00:44:20,449 --> 00:44:23,035 [Bay Boy 3] Onde você está, velho? Vamos! 731 00:44:26,163 --> 00:44:27,873 [gritos indistintos] 732 00:44:30,876 --> 00:44:34,630 [música perturbadora tocando] 733 00:44:36,840 --> 00:44:38,926 [gritos indistintos] 734 00:44:41,679 --> 00:44:45,808 [ofegante] 735 00:44:53,440 --> 00:44:54,692 Ei, vamos lá. Vamos embora. 736 00:44:55,984 --> 00:44:57,277 Vamos! 737 00:44:57,403 --> 00:45:00,322 [cobra sibilando] 738 00:45:01,615 --> 00:45:04,952 [O surfista respirando nervosamente] 739 00:45:11,166 --> 00:45:14,044 [pássaros cantando] 740 00:45:25,639 --> 00:45:27,725 [voa zumbindo] 741 00:45:33,105 --> 00:45:34,314 [expira] 742 00:45:34,440 --> 00:45:36,316 [os pássaros continuam cantando] 743 00:45:38,152 --> 00:45:39,820 [geme baixinho] 744 00:45:39,945 --> 00:45:41,739 [suspira suavemente] 745 00:45:46,201 --> 00:45:48,996 [grunhido] 746 00:45:49,121 --> 00:45:51,749 [respirando pesadamente] 747 00:45:54,835 --> 00:45:58,338 [ofegante] 748 00:46:02,926 --> 00:46:05,137 [ofegante] 749 00:46:05,262 --> 00:46:07,598 [música estranha tocando] 750 00:46:09,099 --> 00:46:11,769 [ofegante] 751 00:46:19,985 --> 00:46:22,321 [respiração em pânico] 752 00:46:27,951 --> 00:46:30,579 [música misteriosa continua] 753 00:46:39,797 --> 00:46:43,175 [ofegante] 754 00:46:44,343 --> 00:46:46,804 [carro se aproximando] 755 00:46:55,229 --> 00:46:56,146 - [motor para] - [freio de mão range] 756 00:46:59,608 --> 00:47:00,943 O que você ainda está fazendo aqui? 757 00:47:01,068 --> 00:47:04,112 Eles roubaram meu carro ontem à noite. Eu não poderia ir embora. 758 00:47:04,238 --> 00:47:06,865 Você-você tem que fazer alguma coisa sobre eles agora. 759 00:47:06,990 --> 00:47:09,201 Amigo, tínhamos um acordo. 760 00:47:09,326 --> 00:47:11,036 Você disse que seguiria em frente e pare de se preocupar as pessoas aqui. 761 00:47:11,161 --> 00:47:13,831 Eles roubaram meu carro ontem à noite. 762 00:47:15,249 --> 00:47:16,875 Certo. OK. 763 00:47:17,000 --> 00:47:19,127 Então, primeiro, eles levam sua prancha de surf. 764 00:47:19,253 --> 00:47:21,839 Eu resolvi isso bem rápido. E então eles levam seu carro. 765 00:47:21,964 --> 00:47:23,924 Ok, ouça, cara, Eu tenho sido bom para você, 766 00:47:24,049 --> 00:47:26,093 mas minha paciência está se esgotando agora. 767 00:47:26,218 --> 00:47:27,636 Eu disse para você sair daqui, 768 00:47:27,761 --> 00:47:29,847 e você me prometeu que faria isso. 769 00:47:29,972 --> 00:47:32,057 Nós concordamos que você chamaria alguém aqui 770 00:47:32,182 --> 00:47:33,684 colocar um pneu nesta maldita coisa, 771 00:47:33,809 --> 00:47:35,435 ou eu o rebocaria e apreendido. 772 00:47:35,561 --> 00:47:36,895 O que... Você acha que este é o meu carro? 773 00:47:37,729 --> 00:47:39,314 Você tem outro? 774 00:47:39,439 --> 00:47:41,400 Sim! Eu dirijo um Lexus. 775 00:47:41,525 --> 00:47:45,112 [rindo] 776 00:47:45,237 --> 00:47:47,614 E meu Porsche está na loja. 777 00:47:51,410 --> 00:47:52,744 Você andou bebendo, não é? 778 00:47:54,204 --> 00:47:55,289 Usando algumas drogas, talvez? 779 00:47:56,206 --> 00:47:57,749 Você faz parte disso. 780 00:47:59,376 --> 00:48:01,211 Ok, tudo bem. 781 00:48:02,421 --> 00:48:04,089 Você esteve fora no sol por muito tempo, 782 00:48:04,214 --> 00:48:05,966 e acho que você precisa de ajuda. 783 00:48:06,091 --> 00:48:07,509 Por que eu não te levo de volta para a cidade 784 00:48:07,634 --> 00:48:09,678 e você pode descansar na estação por um tempo? 785 00:48:09,803 --> 00:48:11,763 Ah, o que, então você está me prendendo agora? 786 00:48:12,472 --> 00:48:13,974 A que cargo? 787 00:48:14,099 --> 00:48:15,767 Bem, eu poderia reservar para você por vadiagem, 788 00:48:15,893 --> 00:48:17,936 ou desperdiçando o tempo da polícia, mas eu não vou 789 00:48:18,061 --> 00:48:19,855 porque estou realmente tentando para te ajudar, companheiro. 790 00:48:20,898 --> 00:48:22,232 vou até jogar um café da manhã grátis. 791 00:48:22,357 --> 00:48:24,109 [suavemente] Não. 792 00:48:24,234 --> 00:48:25,110 [com voz normal] Não, não estou-- Eu não vou com você. 793 00:48:25,235 --> 00:48:26,445 Estou bem. 794 00:48:26,570 --> 00:48:27,654 Eu sou. 795 00:48:28,864 --> 00:48:30,782 Sinto muito por desperdiçar seu tempo. 796 00:48:32,242 --> 00:48:33,493 - [porta do carro fecha] - Tudo bem. 797 00:48:34,620 --> 00:48:36,914 Você trabalhará para conseguir essa coisa daqui? 798 00:48:43,670 --> 00:48:45,923 [o motor do carro dá partida, gira] 799 00:48:59,019 --> 00:48:59,937 [suspira suavemente] 800 00:49:04,733 --> 00:49:08,695 [pássaro chamando] 801 00:49:08,820 --> 00:49:11,907 [música perturbadora tocando] 802 00:49:18,664 --> 00:49:21,708 [respirando pesadamente] 803 00:49:26,755 --> 00:49:31,093 [continua respirando pesadamente] 804 00:49:34,179 --> 00:49:37,641 [O Agente Imobiliário falando indistintamente] 805 00:49:37,766 --> 00:49:39,226 [O Agente Imobiliário] ...que irá essencialmente faça isso 806 00:49:39,351 --> 00:49:41,395 - uma praia privada exclusivamente... - [O Surfista] Ah, Conlon. 807 00:49:41,520 --> 00:49:43,563 - ...para o topo do penhasco propriedades... - Conlon. 808 00:49:43,689 --> 00:49:45,315 [risos] Conlon. 809 00:49:45,440 --> 00:49:46,358 Eu te conheço? 810 00:49:46,483 --> 00:49:48,276 Sim, certo. 811 00:49:48,402 --> 00:49:50,654 Escute, cara, você tem que dar me mais tempo em casa. 812 00:49:52,364 --> 00:49:54,658 [ri embaraçosamente] Eu nunca conheci você na minha vida. 813 00:49:54,783 --> 00:49:56,994 - Você poderia simplesmente ir embora? - Limpar? 814 00:49:58,036 --> 00:50:00,580 O que? Ei, amigo, você não vai comprar minha casa. 815 00:50:00,706 --> 00:50:01,873 Sim. 816 00:50:04,918 --> 00:50:06,086 [O Agente Imobiliário] Ouça, por que você e as crianças não vão 817 00:50:06,211 --> 00:50:07,212 e dê outra olhada na praia, 818 00:50:07,337 --> 00:50:08,463 e estarei com você em um piscar de olhos? 819 00:50:11,758 --> 00:50:14,011 Uh, o que é isso, cara? 820 00:50:14,136 --> 00:50:15,637 Você me quer para te dar dez dólares, para que você possa ir embora? 821 00:50:15,762 --> 00:50:16,847 Você não é a vibração Eu preciso agora. 822 00:50:16,972 --> 00:50:19,182 Ok, ok. Então, você está fazendo isso? 823 00:50:19,307 --> 00:50:20,892 Você quer fingir como se você não me conhecesse 824 00:50:21,018 --> 00:50:22,019 para que você possa vender a casa para outra pessoa? 825 00:50:22,144 --> 00:50:24,896 - Eu não te conheço. - Não, você me conhece. 826 00:50:25,022 --> 00:50:26,023 - Você me conhece. - [janela do quiosque abre] 827 00:50:27,858 --> 00:50:30,027 E eu vou provar isso para você porque eu vou fechar este acordo agora. 828 00:50:34,489 --> 00:50:35,615 [geme baixinho] 829 00:50:39,202 --> 00:50:40,704 - Onde está meu telefone? - Não faço ideia, cara. 830 00:50:40,829 --> 00:50:42,998 Ei, eu dei para você cobrar. 831 00:50:43,123 --> 00:50:44,458 Eu não sei o que te dizer. Não está aqui. 832 00:50:44,583 --> 00:50:46,084 Você pegou meu relógio! 833 00:50:47,419 --> 00:50:49,254 Meu pai me deu este relógio para o meu 21º. 834 00:50:49,379 --> 00:50:51,673 Não, meu pai me deu aquele relógio! 835 00:50:51,798 --> 00:50:53,925 Vamos, Twitchy, prepare já a maldita bebida. 836 00:50:54,051 --> 00:50:56,970 - Esse é o relógio do meu pai! - [O Barista] Uau! Calma, cara. 837 00:50:57,095 --> 00:50:58,889 Olha, eu preciso ter tudo isso configurado às 9:00, 838 00:50:59,014 --> 00:50:59,806 então se você não vai comprar qualquer coisa... 839 00:50:59,931 --> 00:51:01,933 Tradução, siga em frente. 840 00:51:02,059 --> 00:51:04,144 - Dê-me o relógio. - [O Barista] Calma! 841 00:51:04,269 --> 00:51:06,229 Ei, me conserte um par de flautins e um babyccino, Twitchy. 842 00:51:06,354 --> 00:51:08,398 Alguém pode chamar a polícia para se livrar desse vagabundo, 843 00:51:08,523 --> 00:51:10,317 ou eles vão tentar bater cerca de 10 mil de desconto no preço pedido. 844 00:51:10,442 --> 00:51:13,904 Ei, ei, meu corretor é Mike Muldoon, e você o conhece. 845 00:51:14,029 --> 00:51:16,656 Ele vai me ligar naquele telefone público, você vai falar com ele, 846 00:51:16,782 --> 00:51:18,366 - e você vai cortar essa merda fora. - Ótimo, sim. 847 00:51:18,492 --> 00:51:20,285 - Mal posso esperar para ouvir sua oferta. - [passeador de cães ri] 848 00:51:20,410 --> 00:51:22,621 - [O Barista] Idiota. - Eu preciso desse telefone. 849 00:51:22,746 --> 00:51:25,290 - Estamos usando, idiota. - Não, você não está. Todos vocês têm seus próprios telefones. 850 00:51:25,415 --> 00:51:27,167 Estou ligando para sua mãe. Ela quer fazer anal. 851 00:51:27,292 --> 00:51:29,920 Ele não gosta esses números sujos aparecendo na conta dele. 852 00:51:30,045 --> 00:51:31,963 - [risos] - Você nem está usando. 853 00:51:32,089 --> 00:51:33,465 - Ei, pegue a porra das mãos fora de mim! - Ele tem apenas 16 anos! 854 00:51:33,590 --> 00:51:35,634 Coloque um maldito dedo nele, isso é abuso infantil. 855 00:51:35,759 --> 00:51:37,302 É disso que você gosta? Sim, você é um maldito pedófilo, não é você? 856 00:51:37,427 --> 00:51:39,554 - Pare de me filmar. - Quem gostaria de falar com você afinal? 857 00:51:39,679 --> 00:51:44,184 Meu corretor. Estou tentando para... comprar uma casa na Cliff Top Drive. 858 00:51:44,309 --> 00:51:45,936 [voz quebrada] E eu tenho que falar com ele, 859 00:51:46,061 --> 00:51:47,562 ou a coisa toda vou cair. 860 00:51:47,687 --> 00:51:49,272 Você consegue entender isso? 861 00:51:56,196 --> 00:51:58,115 - Besteira. - [telefone público tocando] 862 00:51:58,240 --> 00:52:00,951 - Aí, você vê? Você vê? - Ah Merda. 863 00:52:01,076 --> 00:52:04,162 - Deixe-me atender a ligação! - Ei, recue! Ele tem você na câmera. 864 00:52:04,287 --> 00:52:05,831 - Quanto vale, hein? - [tuts] 865 00:52:05,956 --> 00:52:07,999 - [telefone público tocando] - Perdi minha carteira. 866 00:52:08,125 --> 00:52:10,085 - Oh, porra. - Não posso te dar nada. 867 00:52:10,210 --> 00:52:12,712 - Isso basta. - Claro que não. 868 00:52:12,838 --> 00:52:14,714 - Você está ficando sem tempo, cara. - [telefone público continua tocando] 869 00:52:14,840 --> 00:52:16,216 - A decisão é sua. - Literalmente. 870 00:52:16,341 --> 00:52:18,009 - [risos] - [O surfista choraminga] 871 00:52:18,135 --> 00:52:19,636 Vamos, dedos gordos, tire a porra do anel. 872 00:52:19,761 --> 00:52:21,096 Entregue a prata! 873 00:52:21,221 --> 00:52:23,557 - [O Surfista grita, rosna] - Vamos! 874 00:52:23,682 --> 00:52:25,767 - [risos] - [telefone público tocando] 875 00:52:25,892 --> 00:52:28,645 - Mike? Microfone! - [telefone público continua tocando] 876 00:52:28,770 --> 00:52:30,397 [runts rindo alto] 877 00:52:30,522 --> 00:52:34,651 - Idiota de merda. Foda-se. - [continue rindo alto] 878 00:52:34,776 --> 00:52:37,529 Pare de me filmar! Parar! 879 00:52:39,364 --> 00:52:41,158 Parar! Pare com isso! 880 00:52:44,161 --> 00:52:47,497 - [risos altos continuam] - [grunhidos] 881 00:52:54,212 --> 00:52:56,965 - [risos continua] - [cantos de pássaros misteriosos] 882 00:52:58,466 --> 00:53:00,093 [grunhidos] 883 00:53:00,218 --> 00:53:03,180 - [risos continua] - [cantos de pássaros misteriosos continuam] 884 00:53:08,268 --> 00:53:09,311 Fodidamente patético. 885 00:53:10,979 --> 00:53:13,815 [respirando pesadamente] 886 00:53:13,940 --> 00:53:17,027 [música encantadora toca] 887 00:53:19,571 --> 00:53:24,201 [respirando pesadamente] 888 00:53:29,497 --> 00:53:30,540 [suspiros] 889 00:53:32,083 --> 00:53:33,168 [geme baixinho] 890 00:53:36,296 --> 00:53:39,007 [respira profundamente] 891 00:53:40,634 --> 00:53:43,470 [música encantadora continua] 892 00:53:49,768 --> 00:53:52,687 [respirando pesadamente] 893 00:53:52,812 --> 00:53:57,484 [respirando pesadamente] 894 00:54:04,991 --> 00:54:06,284 [expira] 895 00:54:17,212 --> 00:54:20,257 [música encantadora continua] 896 00:54:24,427 --> 00:54:27,264 [respira profundamente] 897 00:54:47,450 --> 00:54:50,287 [música encantadora continua] 898 00:55:12,309 --> 00:55:13,893 [farfalhar] 899 00:55:16,104 --> 00:55:17,897 - [farfalhar] - [compartimento fecha] 900 00:55:20,066 --> 00:55:21,443 [música desaparece] 901 00:55:27,782 --> 00:55:31,161 [expira suavemente] 902 00:55:42,088 --> 00:55:45,342 [suspira suavemente] 903 00:55:45,467 --> 00:55:46,426 [porta do carro fecha] 904 00:55:46,551 --> 00:55:49,387 [música leve tocando] 905 00:56:01,649 --> 00:56:02,692 [beijos] 906 00:56:05,945 --> 00:56:08,990 [gritos indistintos] 907 00:56:09,115 --> 00:56:12,202 [conversa indistinta] 908 00:56:20,168 --> 00:56:24,381 [engolindo em seco] 909 00:56:28,051 --> 00:56:31,137 [música leve continua] 910 00:56:34,891 --> 00:56:36,059 [inaudível] 911 00:56:43,775 --> 00:56:45,985 [inaudível] 912 00:56:57,789 --> 00:57:01,459 [música leve continua] 913 00:57:14,722 --> 00:57:17,642 [O surfista exala] 914 00:57:19,060 --> 00:57:20,895 [conversa indistinta] 915 00:57:27,777 --> 00:57:29,237 [música desaparece] 916 00:57:29,362 --> 00:57:31,906 [conversa indistinta continua] 917 00:57:43,460 --> 00:57:46,671 [barulho] 918 00:57:46,796 --> 00:57:48,631 [ofegante] 919 00:57:54,679 --> 00:57:58,016 - [latindo] - [O surfista suspira] 920 00:58:05,565 --> 00:58:08,359 [cachorro continua latindo] 921 00:58:08,485 --> 00:58:10,361 [gorgolejando] 922 00:58:15,575 --> 00:58:16,493 [cheira] 923 00:58:19,120 --> 00:58:21,831 [música suave tocando] 924 00:58:21,956 --> 00:58:24,501 [cospe, engasga] 925 00:58:30,256 --> 00:58:32,300 [efervescente] 926 00:58:35,053 --> 00:58:36,554 [Scally] Pegue. 927 00:58:36,679 --> 00:58:38,515 Você fica desidratado aqui em um piscar de olhos. 928 00:58:40,308 --> 00:58:43,520 Considere isso uma oferta de paz com uma condição. 929 00:58:43,645 --> 00:58:47,023 Beba profundamente, coma até se fartar, 930 00:58:47,148 --> 00:58:49,526 vire-se, deixe este lugar, e nunca mais volte. É o melhor. 931 00:58:51,444 --> 00:58:53,530 [com voz rouca] Eu vou descer naquela praia... 932 00:58:54,906 --> 00:58:56,908 e vou surfar nesse intervalo. 933 00:58:58,993 --> 00:59:00,161 Não, você não está. 934 00:59:01,120 --> 00:59:02,413 Eu cresci aqui. 935 00:59:02,539 --> 00:59:03,540 Eu sei que. 936 00:59:04,707 --> 00:59:06,543 Lembro-me de ver você surfar. 937 00:59:07,710 --> 00:59:09,963 E eu lembro o que seu velho fez. Coisa terrível. 938 00:59:12,674 --> 00:59:14,759 [expira contente] 939 00:59:14,884 --> 00:59:16,803 Eles o encontraram lá embaixo na vertente, certo? 940 00:59:17,679 --> 00:59:19,097 Que idade você tinha, 15? 941 00:59:21,140 --> 00:59:22,600 Foi um acidente. 942 00:59:22,725 --> 00:59:23,601 [lata de cerveja bate] 943 00:59:25,770 --> 00:59:27,730 Não se engane agora. 944 00:59:27,855 --> 00:59:28,815 Não há nada a ser ganho disso. 945 00:59:33,486 --> 00:59:34,988 Um menino precisa um forte modelo masculino. 946 00:59:36,114 --> 00:59:37,657 Eu acho que é compreensível. 947 00:59:37,782 --> 00:59:39,325 Isso me deixa triste ver você ficar assim. 948 00:59:41,119 --> 00:59:42,579 Como o que? 949 00:59:43,997 --> 00:59:45,456 Como um vagabundo. 950 00:59:45,582 --> 00:59:47,041 Você está vivendo neste pedaço de lixo. 951 00:59:48,084 --> 00:59:51,296 Estou comprando uma casa para minha família aqui. 952 00:59:51,421 --> 00:59:53,631 [zomba] Você é um homem de família, hein? 953 00:59:56,384 --> 00:59:58,386 Onde está seu anel? Huh? 954 00:59:58,511 --> 00:59:59,971 Onde está seu anel? 955 01:00:02,348 --> 01:00:04,225 [suavemente] Você já teve uma família, certo? 956 01:00:05,018 --> 01:00:07,604 Mas você deixou tudo fique em cima de você, assim como seu velho. 957 01:00:09,022 --> 01:00:10,148 Você os perdeu. 958 01:00:11,149 --> 01:00:12,942 Você perdeu tudo. Você fez. 959 01:00:15,778 --> 01:00:17,614 Por que a senhora não está aqui em cima procurando por você, né? 960 01:00:17,739 --> 01:00:18,615 É semana de Natal. 961 01:00:20,908 --> 01:00:22,493 [Scally sussurrando] Porque você é um vagabundo. 962 01:00:23,745 --> 01:00:25,288 Apenas aceite. 963 01:00:25,413 --> 01:00:26,539 - [O Surfista] Não. - [Scally] Sim. 964 01:00:26,664 --> 01:00:27,749 - [O Surfista] Não. - [Scally] Sim. 965 01:00:27,874 --> 01:00:29,042 Sim! 966 01:00:33,379 --> 01:00:36,215 [em voz normal] Diga-me, quantos anos tinha seu pai quando ele saiu? 967 01:00:37,717 --> 01:00:39,427 Quase a mesma idade como você está agora, certo? 968 01:00:41,804 --> 01:00:43,097 [Scally] Hum. Hum-mm. 969 01:00:44,057 --> 01:00:45,266 Muito simples de fazer. 970 01:00:46,726 --> 01:00:48,770 Você não é um maldito vegano-verde, e você? 971 01:00:48,895 --> 01:00:50,480 Huh? 972 01:00:50,605 --> 01:00:52,649 - [O Surfista respirando pesadamente] - [hambúrguer bate] 973 01:00:54,025 --> 01:00:57,028 Pelo amor de Deus, faça o que é bom para você, cara. 974 01:00:57,153 --> 01:00:58,321 Comer. 975 01:00:58,446 --> 01:01:00,740 [continua respirando pesadamente] 976 01:01:00,865 --> 01:01:02,533 Eu não preciso de nada de você. 977 01:01:02,659 --> 01:01:03,701 Eu acho que você sabe. 978 01:01:05,953 --> 01:01:07,038 Se você não comer... 979 01:01:08,247 --> 01:01:09,540 Eu irei. 980 01:01:10,833 --> 01:01:12,251 Vou comer tudo, porra. 981 01:01:13,252 --> 01:01:14,837 Eu comerei seu almoço. 982 01:01:19,008 --> 01:01:20,677 Não estou tentando ser cruel. 983 01:01:31,270 --> 01:01:35,108 Eu só estou tentando para ajudá-lo a acordar e aceite quem você é. 984 01:01:37,527 --> 01:01:40,988 - [insetos cantando] - [conversa indistinta] 985 01:01:41,114 --> 01:01:43,700 - [criança] Até mais! - [mulher] Vamos, crianças, entre no carro. 986 01:01:44,992 --> 01:01:47,704 - [criança gritando] - [carro se afastando] 987 01:01:49,872 --> 01:01:51,666 [engasgos] 988 01:01:53,376 --> 01:01:55,712 [tosse, funga] 989 01:01:55,837 --> 01:01:59,340 - [conversa indistinta continua] - [carro se afastando] 990 01:02:00,091 --> 01:02:03,720 [colando] 991 01:02:06,806 --> 01:02:09,684 [suspiros, gemidos] 992 01:02:09,809 --> 01:02:12,770 - [insetos cantando] - [animais chamando] 993 01:02:17,275 --> 01:02:18,317 [passos silenciosos] 994 01:02:18,443 --> 01:02:19,736 - [baque alto] - [suspira] 995 01:02:20,653 --> 01:02:24,574 - [música tensa tocando] - [suspira] 996 01:02:26,451 --> 01:02:29,996 - [Bay Boy 1 rosna] - [Bay Boy 2 ri] 997 01:02:30,121 --> 01:02:31,706 - [porta do carro fecha] - [gritando] 998 01:02:31,831 --> 01:02:34,751 - [risos] - [bate forte] 999 01:02:34,876 --> 01:02:37,795 - [Bay Boys rindo e gritando] - [Bay Boy 1] Vá em frente, garotão! 1000 01:02:37,920 --> 01:02:40,506 - Ei! Fugir! - [Bay Boy 2 ri] 1001 01:02:40,631 --> 01:02:42,008 Saia daqui! 1002 01:02:42,133 --> 01:02:45,595 [Bay Boys torcendo e gritando] 1003 01:02:54,187 --> 01:02:55,354 [suspira suavemente] 1004 01:02:57,774 --> 01:03:00,777 [música suave toca] 1005 01:03:03,237 --> 01:03:05,656 [rato guinchando] 1006 01:03:09,577 --> 01:03:11,037 - [O surfista grunhe] - [guinchos] 1007 01:03:11,162 --> 01:03:14,207 [grunhido] 1008 01:03:14,332 --> 01:03:17,376 [geme, ofegante] 1009 01:03:22,215 --> 01:03:23,633 [guinchando] 1010 01:03:26,010 --> 01:03:28,012 - [guinchando] - [O Surfista grita de dor] 1011 01:03:35,436 --> 01:03:39,649 - [rato guinchando alto] - [O surfista grunhe] 1012 01:03:42,360 --> 01:03:44,028 -Ah! - [rato bate] 1013 01:03:44,153 --> 01:03:45,446 [grunhidos] 1014 01:03:47,406 --> 01:03:49,408 [respirando pesadamente] 1015 01:03:52,286 --> 01:03:54,872 [ofegante] 1016 01:03:56,749 --> 01:03:59,168 [grito alto] 1017 01:03:59,293 --> 01:04:00,837 [estrondo pesado] 1018 01:04:00,962 --> 01:04:02,213 [O surfista geme de dor] 1019 01:04:04,715 --> 01:04:08,302 [gemendo de dor] 1020 01:04:10,805 --> 01:04:16,394 [ânsia de vômito] 1021 01:04:18,229 --> 01:04:19,397 [expira] 1022 01:04:20,398 --> 01:04:23,818 [vomita, cospe] 1023 01:04:23,943 --> 01:04:24,902 [geme] 1024 01:04:26,279 --> 01:04:28,072 [tosse, exala] 1025 01:04:33,744 --> 01:04:37,331 [respirando pesadamente] 1026 01:04:56,183 --> 01:04:58,436 [farfalhar] 1027 01:04:58,561 --> 01:04:59,645 [geme baixinho] 1028 01:05:08,863 --> 01:05:12,116 - [cachorro latindo] - [suspira, ofegante] 1029 01:05:12,241 --> 01:05:14,577 [pássaros cantando] 1030 01:05:21,792 --> 01:05:22,919 [expira] 1031 01:05:43,439 --> 01:05:44,357 [caixa do cartucho fecha] 1032 01:05:45,733 --> 01:05:46,901 [expira] 1033 01:05:47,902 --> 01:05:48,945 - [cliques de arma] - [suspira suavemente] 1034 01:05:56,118 --> 01:05:56,953 [ri suavemente] 1035 01:05:58,162 --> 01:06:00,957 [latindo] 1036 01:06:05,753 --> 01:06:08,965 [cachorro continua latindo] 1037 01:06:13,678 --> 01:06:17,014 [cachorro continua latindo] 1038 01:06:17,139 --> 01:06:21,227 [O surfista geme, ofegante] 1039 01:06:21,352 --> 01:06:22,395 [expira] 1040 01:06:31,153 --> 01:06:32,113 [grunhe baixinho] 1041 01:06:34,615 --> 01:06:37,410 [música nostálgica toca] 1042 01:06:37,535 --> 01:06:39,620 [pássaro gritando] 1043 01:06:50,631 --> 01:06:53,592 [farfalhar, barulho] 1044 01:07:08,816 --> 01:07:11,902 [música nostálgica continua] 1045 01:07:21,412 --> 01:07:23,622 [sorvendo] 1046 01:07:23,748 --> 01:07:26,917 [pássaro gritando] 1047 01:07:27,043 --> 01:07:28,878 [sorvendo] 1048 01:07:35,426 --> 01:07:37,053 [barulho] 1049 01:07:44,268 --> 01:07:47,104 [música nostálgica continua] 1050 01:08:01,577 --> 01:08:02,661 O quê? 1051 01:08:03,537 --> 01:08:04,705 [cachorro grita] 1052 01:08:07,291 --> 01:08:10,669 [chilreando] 1053 01:08:16,842 --> 01:08:19,762 [música nostálgica continua] 1054 01:08:53,921 --> 01:08:57,299 [música nostálgica continua] 1055 01:09:03,389 --> 01:09:05,015 Ei! 1056 01:09:05,141 --> 01:09:07,143 Posso pegar seu telefone emprestado? 1057 01:09:07,268 --> 01:09:10,020 Tenho que ligar para meu corretor. É muito importante. 1058 01:09:10,146 --> 01:09:13,232 Eu-eu tenho que fechar antes do Natal. 1059 01:09:13,357 --> 01:09:16,569 Eu prometi à minha esposa viveríamos aqui. 1060 01:09:16,694 --> 01:09:20,156 Vamos. Eu vou fazê-la jantar na varanda. 1061 01:09:20,281 --> 01:09:23,951 Com licença, você sabe meu corretor, Mike Muldoon? 1062 01:09:24,076 --> 01:09:26,412 -Eu tenho que ligar-- Você tem um telefone? - Não, cara. 1063 01:09:26,537 --> 01:09:30,833 Nós vamos ter um bom... jantar em família na varanda, 1064 01:09:30,958 --> 01:09:33,669 com amêijoas oréganas, e moluscos cassino, 1065 01:09:33,794 --> 01:09:36,088 e macarrão puttanesca. 1066 01:09:36,213 --> 01:09:39,008 Ei, pescador! Você pegou um peixe? 1067 01:09:39,133 --> 01:09:41,135 - Não. - [O Surfista] eu quero pegar meu filho pescando. 1068 01:09:41,260 --> 01:09:43,345 Sim. Estou comprando a casa. 1069 01:09:43,470 --> 01:09:46,599 Eu te disse que ia conseguir tudo de volta, filho. 1070 01:09:46,724 --> 01:09:48,392 Estou recuperando tudo! 1071 01:09:49,602 --> 01:09:51,520 Você tem telefones! 1072 01:09:51,645 --> 01:09:53,606 - Devolva! Vamos, devolva! - Você quer meu telefone? 1073 01:09:53,731 --> 01:09:54,690 - Vamos! - Você quer comprar? 1074 01:09:54,815 --> 01:09:56,233 - Vá se foder! - Uau! 1075 01:09:56,358 --> 01:09:58,611 [runt 1] Sim, vá embora. Saia daqui. 1076 01:09:58,736 --> 01:10:00,487 [risos] 1077 01:10:00,613 --> 01:10:01,989 [runt 2] Que porra foi essa? 1078 01:10:02,114 --> 01:10:04,742 [ofegante] 1079 01:10:10,748 --> 01:10:14,084 - [respiração difícil] - [música desaparece] 1080 01:10:14,210 --> 01:10:16,003 [O fotógrafo à distância] Sim. 1081 01:10:16,128 --> 01:10:18,005 - [porta do carro fecha] - Sim, estarei em casa até o Natal. 1082 01:10:18,756 --> 01:10:20,299 Eu prometo. Tudo bem. 1083 01:10:20,424 --> 01:10:21,467 Tchau. 1084 01:10:27,806 --> 01:10:30,226 [grunhindo baixinho] 1085 01:10:30,351 --> 01:10:31,435 Eu conheço você. 1086 01:10:32,311 --> 01:10:33,395 Nós conversamos. 1087 01:10:34,230 --> 01:10:36,065 Você se lembra de mim? 1088 01:10:37,149 --> 01:10:38,525 Sim. 1089 01:10:38,651 --> 01:10:42,238 Você-- você se lembra o carro que eu estava dirigindo? 1090 01:10:43,239 --> 01:10:45,241 Uh, eu não sou muito bom com carros. 1091 01:10:48,702 --> 01:10:49,703 Deixe-me apenas... 1092 01:10:52,206 --> 01:10:53,249 Aí está você. 1093 01:10:55,334 --> 01:10:58,587 [rindo] 1094 01:10:58,712 --> 01:11:00,506 Eu tenho um carro. 1095 01:11:00,631 --> 01:11:03,592 [rindo] 1096 01:11:03,717 --> 01:11:05,719 Eu tenho um emprego. 1097 01:11:05,844 --> 01:11:07,596 [rindo e soluçando] 1098 01:11:07,721 --> 01:11:09,056 Eu tenho um nome! 1099 01:11:09,181 --> 01:11:11,225 [rindo e soluçando] 1100 01:11:11,350 --> 01:11:14,561 Eu tenho um filho! [rindo] 1101 01:11:14,687 --> 01:11:16,230 Aqui, beba um pouco de água. 1102 01:11:17,439 --> 01:11:18,565 [O surfista soluça] 1103 01:11:19,316 --> 01:11:21,277 - [O surfista se gabando] - O que aconteceu com você? 1104 01:11:21,402 --> 01:11:23,112 [engolindo em seco] 1105 01:11:23,237 --> 01:11:26,824 [com falta de ar] 1106 01:11:27,574 --> 01:11:30,202 [engolindo em seco] 1107 01:11:30,327 --> 01:11:31,287 Vamos, vamos pegar você fora do sol. 1108 01:11:31,412 --> 01:11:32,663 Não, tenho que ligar para Mike. 1109 01:11:33,497 --> 01:11:34,957 Posso usar seu telefone? 1110 01:11:35,082 --> 01:11:36,959 Tenho que ligar para Mike. Não é tarde demais. 1111 01:11:37,084 --> 01:11:39,753 Eu-eu-- eu sei não é tarde demais. eu... 1112 01:11:39,878 --> 01:11:43,716 [teclado bipando] 1113 01:11:43,841 --> 01:11:45,634 [expira aliviado] 1114 01:11:45,759 --> 01:11:47,261 [linha tocando] 1115 01:11:48,429 --> 01:11:50,055 [linha tocando] 1116 01:11:50,222 --> 01:11:51,807 [recepcionista ao telefone] Olá? Stanley Muldoon Finanças. 1117 01:11:51,932 --> 01:11:53,892 Sou eu. O Mike está? 1118 01:11:54,059 --> 01:11:56,854 - Um momento. - [música festiva de espera jogando] 1119 01:11:57,021 --> 01:11:58,147 [Corretor de hipoteca] Ei, companheiro, como vai? 1120 01:11:58,272 --> 01:12:00,524 O banco voltou? 1121 01:12:00,649 --> 01:12:03,402 - [corretor de hipoteca suspira] - Não, não, não suspire. 1122 01:12:03,527 --> 01:12:06,155 Basta dizer que eles são-- eles vão fazer isso acontecer. 1123 01:12:06,322 --> 01:12:09,283 Olha, me desculpe. Nós empurramos isso até onde eles vão. 1124 01:12:09,450 --> 01:12:11,618 Uh, eles concordaram para 50 extras, mas é isso. 1125 01:12:11,744 --> 01:12:14,496 [soluçando] Isso não é-- Não, isso não vai resolver! 1126 01:12:14,663 --> 01:12:16,332 - Ah, porra. - [O surfista continua soluçando] 1127 01:12:16,457 --> 01:12:17,916 Não é suficiente! 1128 01:12:18,083 --> 01:12:19,877 - Oh, Cristo, companheiro. - [O Surfista] Não é... 1129 01:12:20,044 --> 01:12:22,546 - Não é-- [soluçando] - Me desculpe, é só... Isso não vai acontecer. 1130 01:12:25,132 --> 01:12:27,634 [O Surfista continua soluçando] 1131 01:12:27,760 --> 01:12:30,596 Ouça, você precisa esquecer este lugar. 1132 01:12:30,721 --> 01:12:32,765 [soluçando] 1133 01:12:32,890 --> 01:12:34,308 Você simplesmente não foi feito estar aqui. 1134 01:12:34,433 --> 01:12:38,103 - [continua soluçando] - [risos] 1135 01:12:39,730 --> 01:12:41,315 [continua rindo] 1136 01:12:41,440 --> 01:12:44,693 [continua soluçando] 1137 01:12:47,321 --> 01:12:49,114 [os soluços param] 1138 01:12:49,281 --> 01:12:52,368 [Pitbull] Não more aqui, não surfe aqui. 1139 01:13:00,959 --> 01:13:04,171 [música dramática toca] 1140 01:13:04,296 --> 01:13:05,381 [grunhe com raiva] 1141 01:13:07,549 --> 01:13:09,510 - [runt 1] Onde diabos você acha que vai? - [O surfista grunhe] 1142 01:13:09,635 --> 01:13:10,886 - [runt 2] Dê o fora! - [O surfista grunhe] 1143 01:13:11,011 --> 01:13:12,179 [O Surfista] Afaste-se! 1144 01:13:16,558 --> 01:13:19,395 [ofegante] 1145 01:13:23,148 --> 01:13:25,150 [continua ofegante] 1146 01:13:28,445 --> 01:13:30,406 - Que porra você está-- - [O surfista grunhe] 1147 01:13:34,118 --> 01:13:35,202 [O surfista grita] 1148 01:13:35,327 --> 01:13:38,038 [O surfista se esforçando] 1149 01:13:38,163 --> 01:13:39,623 [O surfista geme de dor] 1150 01:13:39,748 --> 01:13:43,001 [O surfista grunhe e grita] 1151 01:13:47,172 --> 01:13:49,925 - [grunhindo] - [O Surfista] Ha! 1152 01:13:50,050 --> 01:13:52,136 Você come! Coma o rato! 1153 01:13:52,261 --> 01:13:54,430 - [grunhidos abafados] - Coma! 1154 01:13:54,555 --> 01:13:56,598 [Pitbull com falta de ar] 1155 01:13:56,723 --> 01:13:58,434 - [Scally rindo] - [O Surfista grita] 1156 01:13:59,810 --> 01:14:03,689 [grunhido] 1157 01:14:03,814 --> 01:14:07,234 Eu sou daqui! Ha! 1158 01:14:07,359 --> 01:14:08,986 Eu pertenço aqui! 1159 01:14:10,070 --> 01:14:12,656 [grunhe com raiva, rosna] 1160 01:14:12,781 --> 01:14:15,909 Você sai da minha praia! 1161 01:14:16,034 --> 01:14:19,329 [rosna, esforçando-se] 1162 01:14:19,455 --> 01:14:21,915 [esforço] 1163 01:14:22,040 --> 01:14:24,460 [Scally] Você nos mostrou seu poder. Agora, dê-lhe um pouco de ar! 1164 01:14:24,585 --> 01:14:27,337 - [grunhindo com raiva] - Dê-lhe um pouco de ar! 1165 01:14:27,463 --> 01:14:29,173 - [O surfista ofegante] - [Pitbull com falta de ar] 1166 01:14:29,298 --> 01:14:32,885 - Você não pode me impedir de estar aqui. - [Scally] Eu sei. 1167 01:14:33,010 --> 01:14:35,471 - E eu não quero. - [Pitbull ofegante] 1168 01:14:35,596 --> 01:14:37,514 - [geme, ofegante] - [Bay Boy 1] Pitt! Pitt! 1169 01:14:37,639 --> 01:14:39,141 - [Bay Boy 2] Tudo bem, cara? - [Bay Boy 3] Ah, você está bem, companheiro? 1170 01:14:39,266 --> 01:14:41,268 [Bay Boy 4] Levante-o, vá em frente. 1171 01:14:42,227 --> 01:14:44,271 - [Scally] Eu vejo sua dor. - [ofegante] 1172 01:14:44,396 --> 01:14:46,148 Mas antes você pode ter tudo, 1173 01:14:47,107 --> 01:14:48,901 você não precisa experimentar nada. 1174 01:14:49,026 --> 01:14:50,694 [continua ofegante] 1175 01:14:50,819 --> 01:14:54,364 Antes de poder navegar, você deve sofrer. 1176 01:14:56,241 --> 01:14:59,077 - [O surfista ofegante] - [Scally grunhe] 1177 01:14:59,203 --> 01:15:00,287 [Scally exala alto] 1178 01:15:01,205 --> 01:15:02,498 - [O surfista grunhe] - [Scally se cala] 1179 01:15:04,541 --> 01:15:06,585 - [Scally grunhe] - [O surfista suspira] 1180 01:15:06,710 --> 01:15:09,254 - [O surfista grunhe] - Levante-o! 1181 01:15:10,631 --> 01:15:12,883 - [Bay Boy 1] Pronto? - [Bay Boys se esforçando] 1182 01:15:13,008 --> 01:15:14,968 [O surfista ofegante] 1183 01:15:18,055 --> 01:15:20,891 [música encantadora tocando] 1184 01:15:33,320 --> 01:15:35,364 [O surfista geme de dor] 1185 01:15:35,489 --> 01:15:38,325 [Scally] Loirinho, dê um jeito nele um daqueles coquetéis de recuperação. 1186 01:15:38,450 --> 01:15:40,285 [Loira] Oi, misture um pouco de sal de hidratação naquela água. 1187 01:15:40,410 --> 01:15:42,454 [O Surfista grita de dor] 1188 01:15:42,579 --> 01:15:45,457 - Está tudo bem. A loira é médica. - [O Surfista] Não! 1189 01:15:45,582 --> 01:15:47,376 - [O surfista gritando] - Vamos, companheiro. 1190 01:15:47,501 --> 01:15:50,337 [O surfista se esforçando] Ajuda. Ajuda! 1191 01:15:50,462 --> 01:15:54,550 - [O surfista se esforçando] - [Scally] Apenas relaxe. 1192 01:15:57,553 --> 01:15:59,221 É isso. 1193 01:15:59,346 --> 01:16:00,430 Aí está. 1194 01:16:02,015 --> 01:16:03,016 [expira relaxado] 1195 01:16:03,141 --> 01:16:06,103 [respiração relaxada] 1196 01:16:10,357 --> 01:16:12,025 [com voz fraca] Eu estava tão perto. 1197 01:16:13,735 --> 01:16:16,572 [Scally] Você alcançou o cume, e você nem percebe. 1198 01:16:17,489 --> 01:16:18,949 É isso. 1199 01:16:19,074 --> 01:16:20,576 Você chegou. 1200 01:16:21,702 --> 01:16:23,537 Eu não tinha dinheiro. 1201 01:16:24,871 --> 01:16:26,623 Eu perdi a casa. 1202 01:16:28,000 --> 01:16:31,253 Pedro lá é o gerente sênior no Primeiro Banco Nacional. 1203 01:16:31,378 --> 01:16:32,838 Nós vamos cuidar disso para você. 1204 01:16:34,923 --> 01:16:38,719 Bom dia, companheiro. Eu sou o gerente do banco. Hum? 1205 01:16:40,512 --> 01:16:44,141 Mas o agente disse houve outro licitante. 1206 01:16:45,726 --> 01:16:48,812 Boa escolha, companheiro. Melhor casa em Cliff Top Drive. 1207 01:16:48,937 --> 01:16:50,814 Liga para mim. 1208 01:16:53,400 --> 01:16:55,694 - [O Policial] Bom dia, cara. - Oi. 1209 01:16:55,819 --> 01:16:59,281 Seu carro está sendo reparado na casa do Twitchy garagem do tio. 1210 01:16:59,406 --> 01:17:01,908 - [O policial rindo] - [O Surfista respirando pesadamente] 1211 01:17:02,034 --> 01:17:03,702 Parece que você poderia fazer com uma flattie, cara. 1212 01:17:03,827 --> 01:17:06,913 [chiado] 1213 01:17:07,039 --> 01:17:08,874 [estala os dedos] 1214 01:17:08,999 --> 01:17:10,417 Olá, Scally. 1215 01:17:12,044 --> 01:17:16,256 Esse tempo todo você sabia Eu estava indo para casa? 1216 01:17:18,550 --> 01:17:24,097 [risos-choro] 1217 01:17:24,222 --> 01:17:29,436 [risos e choro continuam] 1218 01:17:29,561 --> 01:17:31,313 Essa é boa. 1219 01:17:32,689 --> 01:17:35,609 - [risos-choro] - [Scally] Este é uma comunidade unida. 1220 01:17:35,734 --> 01:17:37,277 E nós somos a espinha dorsal disso. 1221 01:17:38,362 --> 01:17:40,113 Você teve que provar a si mesmo. 1222 01:17:41,031 --> 01:17:42,658 Mas você pode descansar agora... 1223 01:17:43,867 --> 01:17:45,118 porque você está em casa. 1224 01:17:46,953 --> 01:17:48,288 Você está em casa. 1225 01:17:51,458 --> 01:17:54,836 [toca rock psicodélico] 1226 01:17:54,961 --> 01:17:55,796 [expira relaxado] 1227 01:18:14,481 --> 01:18:17,693 [respirando pesadamente] 1228 01:18:22,155 --> 01:18:24,116 [grunhe baixinho] 1229 01:18:27,119 --> 01:18:28,954 [música rock psicodélica continua] 1230 01:18:35,752 --> 01:18:38,714 [Bay Boys cantando] Surfista, sofre, surfista, sofre. 1231 01:18:38,839 --> 01:18:41,925 Surfista, sofre, surfista, sofre. 1232 01:18:42,050 --> 01:18:45,387 Surfista, sofre, surfista, sofre. 1233 01:18:45,512 --> 01:18:48,390 Surfista, sofre, surfista, sofre. 1234 01:18:48,515 --> 01:18:51,393 Surfista, sofre, surfista, sofre. 1235 01:18:51,518 --> 01:18:54,563 Surfista, sofre, surfista, sofre. 1236 01:18:54,688 --> 01:18:57,941 Surfista, sofre, surfista, sofre. 1237 01:18:58,066 --> 01:19:01,153 Surfista, sofre, surfista, sofre. 1238 01:19:01,278 --> 01:19:04,531 Surfista, sofre, surfista, sofre. 1239 01:19:04,656 --> 01:19:07,617 Surfista, sofre, surfista, sofre. 1240 01:19:07,743 --> 01:19:12,289 Surfista, sofre, surfista, sofre, surfista, sofra. 1241 01:19:12,414 --> 01:19:16,418 - Surfista, sofre, surfista, sofrer, surfista, sofrer. - [quente] 1242 01:19:16,543 --> 01:19:20,338 Surfista, sofre, surfista, sofre. 1243 01:19:20,464 --> 01:19:23,508 Surfista, sofre, surfista, sofre. 1244 01:19:23,633 --> 01:19:27,971 - Surfista, sofre, surfista, sofrer, surfista, sofrer. - [Bay Boys gritando] 1245 01:19:28,096 --> 01:19:31,016 Surfista, sofre, surfista, sofre. 1246 01:19:31,141 --> 01:19:35,812 - Surfista, sofre, surfista, sofrer, surfista, sofrer. - [gritando] 1247 01:19:35,937 --> 01:19:38,064 [canto desaparecendo] 1248 01:19:38,190 --> 01:19:40,442 [música rock psicodélica continua] 1249 01:19:44,529 --> 01:19:45,572 [inaudível] 1250 01:19:46,323 --> 01:19:47,407 [inaudível] 1251 01:19:47,532 --> 01:19:48,784 [chamadas tribais] 1252 01:19:48,909 --> 01:19:50,076 [inaudível] 1253 01:19:50,202 --> 01:19:53,747 [música rock psicodélica continua] 1254 01:19:53,872 --> 01:19:55,791 [inaudível] 1255 01:20:05,008 --> 01:20:07,302 [inaudível] 1256 01:20:07,427 --> 01:20:09,930 [música rock psicodélica continua] 1257 01:20:13,558 --> 01:20:16,770 [música rock psicodélica aumenta] 1258 01:20:26,571 --> 01:20:28,198 [inaudível] 1259 01:20:39,209 --> 01:20:43,839 [risos] 1260 01:20:50,262 --> 01:20:51,596 [música desaparece] 1261 01:20:51,721 --> 01:20:52,848 [Jenny] Scott! 1262 01:20:53,974 --> 01:20:55,433 [Scally] Você não deveria estar aqui, Jenny. 1263 01:20:55,600 --> 01:20:57,853 [Jenny] Seja honesto comigo. Diga-me a verdade. 1264 01:20:58,728 --> 01:21:00,689 [Scally] Sobre o quê? 1265 01:21:00,814 --> 01:21:02,732 [Jenny] Bem, todo mundo na escola é-- 1266 01:21:02,858 --> 01:21:05,694 - Você sabe, o pai dele... - Não dê ouvidos a esse velho. Ele é louco. 1267 01:21:05,819 --> 01:21:07,320 - [Jenny geme] - Vamos. 1268 01:21:07,445 --> 01:21:08,864 Ela não é um pouco jovem? 1269 01:21:10,198 --> 01:21:12,951 Eh. Ele está realmente jogando com fogo com aquele. 1270 01:21:13,076 --> 01:21:15,745 [risos] Eu não gosto de vê-la. 1271 01:21:17,080 --> 01:21:19,249 - [ecoando] Ela só me lembra de Jay. - Jay? 1272 01:21:19,416 --> 01:21:22,377 - [O Vagabundo] ...linda surfista. - [O Agente Imobiliário] Grande surfista. 1273 01:21:22,502 --> 01:21:26,464 - Jenny era seu pássaro, ou ele pensava que ela era. - [Scally] Vamos entrar. 1274 01:21:26,590 --> 01:21:27,841 - Ei! Você está bem? - [O Agente Imobiliário] Ela teve problemas. 1275 01:21:27,966 --> 01:21:30,260 [sussurrando] Scally precisava consertá-la. 1276 01:21:30,385 --> 01:21:32,596 [ecoando] Jovem companheiro descobri, queimou um fusível. 1277 01:21:32,721 --> 01:21:35,891 - [imita explosão] Ele simplesmente não desistia. - [Jenny rindo] 1278 01:21:38,268 --> 01:21:39,769 [O surfista] O que aconteceu com ele? 1279 01:21:42,063 --> 01:21:44,983 - [O Agente Imobiliário] Ah... nada. - [Pitbull] Shh! 1280 01:21:45,150 --> 01:21:46,943 - [silenciando] - [O Agente Imobiliário] Notícias antigas. 1281 01:21:47,068 --> 01:21:48,612 [ecoando] Esqueça. 1282 01:21:48,737 --> 01:21:50,739 Eu falo demais quando... [assobia suavemente] 1283 01:21:50,864 --> 01:21:52,032 [O agente imobiliário ri] 1284 01:21:53,366 --> 01:21:54,659 [risos] 1285 01:21:59,414 --> 01:22:02,250 [música perturbadora toca] 1286 01:22:20,685 --> 01:22:21,978 [expira] 1287 01:22:27,734 --> 01:22:31,988 [respirando pesadamente] 1288 01:22:32,113 --> 01:22:35,200 [música perturbadora continua] 1289 01:22:41,957 --> 01:22:44,834 [ondas batendo] 1290 01:23:04,437 --> 01:23:05,981 [voa zumbindo] 1291 01:23:17,701 --> 01:23:19,577 - Você vai me ligar em breve, certo? - Eu vou. Tomar cuidado. 1292 01:23:20,912 --> 01:23:25,000 [conversa tranquila] 1293 01:23:29,713 --> 01:23:31,006 Você tem muitas crianças aqui. 1294 01:23:32,382 --> 01:23:34,175 É importante ficar atento para a próxima geração. 1295 01:23:36,052 --> 01:23:37,595 É tão fácil para eles seguir pelo caminho errado. 1296 01:23:38,388 --> 01:23:40,724 E aquele mendigo do estacionamento... 1297 01:23:40,849 --> 01:23:43,476 O filho dele veio por aqui por um tempo, não foi? 1298 01:23:43,601 --> 01:23:44,686 [Scally exala] 1299 01:23:45,770 --> 01:23:47,647 Onde está o filho dele agora? 1300 01:23:48,565 --> 01:23:51,526 Surfando em Bali, um retiro de ioga no Camboja. Foda-se se eu sei. 1301 01:23:51,651 --> 01:23:53,611 Não, acho que você sabe. 1302 01:23:53,737 --> 01:23:54,821 Diga-me. 1303 01:23:58,742 --> 01:24:00,410 O garoto era selvagem, tudo bem. 1304 01:24:00,535 --> 01:24:03,079 Ele ficou todo nervoso sobre uma garota no verão passado. 1305 01:24:04,289 --> 01:24:08,001 Decolou, acabou em algum albergue de drogados no fundo do além. 1306 01:24:08,126 --> 01:24:10,253 Ele foi atacado, bateu a cabeça no meio-fio. 1307 01:24:12,005 --> 01:24:13,048 Esse foi o fim dele. 1308 01:24:14,174 --> 01:24:15,925 Foi uma tragédia. 1309 01:24:16,051 --> 01:24:18,136 Então, por que o pai dele tão chateado com você? 1310 01:24:18,261 --> 01:24:21,014 Ele tem isso na cabeça que eu paguei a eles companheiros para fazer isso. 1311 01:24:21,139 --> 01:24:22,849 Nem pense em perguntar. 1312 01:24:23,600 --> 01:24:24,434 [isqueiro acende] 1313 01:24:33,193 --> 01:24:35,195 Nada disso é por minha conta. 1314 01:24:35,320 --> 01:24:38,531 É fácil para ele vir aqui e colocar a culpa em outra pessoa. 1315 01:24:39,699 --> 01:24:43,078 Assumindo a responsabilidade por seus fracassos como pai e como homem 1316 01:24:43,203 --> 01:24:44,913 é muito difícil. 1317 01:24:46,456 --> 01:24:47,415 Isso é tudo. 1318 01:24:48,708 --> 01:24:50,126 Você matou o cachorro dele? 1319 01:24:52,253 --> 01:24:53,213 [suspira] 1320 01:24:54,631 --> 01:24:56,341 Você está prejudicando minha vibração agora. 1321 01:24:56,466 --> 01:24:58,134 Mas você matou o cachorro dele? 1322 01:25:00,637 --> 01:25:01,513 Não eu pessoalmente. 1323 01:25:01,638 --> 01:25:03,098 [suspira suavemente] 1324 01:25:03,848 --> 01:25:05,767 Eu não posso tê-lo aqui todos os dias me olhando. 1325 01:25:05,892 --> 01:25:08,728 Agora, chega disso. O tempo da confissão acabou. 1326 01:25:08,853 --> 01:25:11,106 Venha se juntar à congregação para comunhão. 1327 01:25:12,107 --> 01:25:13,775 Essa é a minha igreja lá fora. 1328 01:25:17,320 --> 01:25:18,154 [Scally assobia] 1329 01:25:19,948 --> 01:25:21,574 [Scally] Ei, ei, ei, ei. Espere aí. 1330 01:25:23,284 --> 01:25:24,452 Uh, onde você acha você vai? 1331 01:25:26,871 --> 01:25:28,123 [risos] 1332 01:25:29,124 --> 01:25:30,792 Preciso ter certeza de que posso confiar em você. 1333 01:25:31,793 --> 01:25:33,128 Há um último teste. 1334 01:25:37,549 --> 01:25:38,550 [Curly] Anda logo, boceta. 1335 01:25:47,142 --> 01:25:49,144 [guincho metálico] 1336 01:25:57,110 --> 01:26:00,280 [gasolina pode tinir] 1337 01:26:06,411 --> 01:26:09,372 - You can't burn his car. - Ele foi bem avisado. 1338 01:26:09,497 --> 01:26:10,790 No fundo, ele quer que isso aconteça. 1339 01:26:10,915 --> 01:26:12,167 Será catártico para ele. 1340 01:26:13,126 --> 01:26:14,377 Ele precisa seguir em frente. 1341 01:26:14,502 --> 01:26:17,172 É tudo que ele tem. Você não pode queimar o carro dele. 1342 01:26:17,297 --> 01:26:18,840 I'm not burning his car. 1343 01:26:19,757 --> 01:26:22,677 - Você é. - [Bay Boys rindo] 1344 01:26:22,802 --> 01:26:25,430 Visualize sua casa lá em cima com vista para o oceano. 1345 01:26:25,555 --> 01:26:26,973 É tudo seu. 1346 01:26:27,098 --> 01:26:28,516 Um refúgio para sua família. 1347 01:26:29,517 --> 01:26:31,936 Eh? Este é o momento. 1348 01:26:32,061 --> 01:26:34,189 Você pega ou perde. 1349 01:26:35,732 --> 01:26:36,941 [O surfista suspira] 1350 01:26:37,066 --> 01:26:38,401 Pense na sua família. 1351 01:26:39,319 --> 01:26:42,197 Pense no que você tem que fazer para ser a pessoa que eles precisam. 1352 01:26:44,282 --> 01:26:46,201 Você tem que destruir para criar. 1353 01:26:46,868 --> 01:26:48,494 Eu sei que não é fácil. 1354 01:26:49,204 --> 01:26:50,914 Mas não há alegria sem sofrimento. 1355 01:26:51,748 --> 01:26:54,209 - [Bay Boy 1] Vamos. - [Bay Boy 2] Sim, sim! Sofrer! 1356 01:26:55,043 --> 01:26:56,920 [Scally] Faça isso pela sua família. 1357 01:26:57,045 --> 01:27:01,424 - [Bay Boys gritando] - [Bay Boy 2] Sim. Faça isso! Sofrer! 1358 01:27:01,549 --> 01:27:04,469 - Entre aí! Sofrer! - [Bay Boys gritando] 1359 01:27:04,594 --> 01:27:06,387 Sofra! 1360 01:27:06,512 --> 01:27:09,057 [Bay Boys continuam gritando] 1361 01:27:11,809 --> 01:27:14,062 [Bay Boys torcendo] 1362 01:27:14,187 --> 01:27:17,232 [música emocionante tocando] 1363 01:27:22,153 --> 01:27:25,281 - [fogo crepitando] - [inaudível] 1364 01:27:29,827 --> 01:27:30,995 Bem-vindo. 1365 01:27:31,120 --> 01:27:33,414 [Bay Boys] Sim! 1366 01:27:34,832 --> 01:27:36,751 [Bay Boys torcendo] 1367 01:27:36,876 --> 01:27:40,588 [torcendo e gritando] 1368 01:27:42,215 --> 01:27:46,761 [a torcida continua] 1369 01:27:46,886 --> 01:27:51,391 - [explode] - [aplausos altos] 1370 01:27:56,187 --> 01:27:59,274 [Bay Boy rindo] 1371 01:28:01,985 --> 01:28:03,111 Você precisa sair daqui. 1372 01:28:03,236 --> 01:28:04,988 Você precisa ir para casa. Vá para casa. 1373 01:28:05,113 --> 01:28:07,073 - Que porra é essa você está fazendo aqui? - Deixar. 1374 01:28:07,198 --> 01:28:10,535 Você não atendeu seu telefone em dias. É Natal. 1375 01:28:10,660 --> 01:28:14,497 - O quê, você está com eles agora? - Ele é. E você também. 1376 01:28:16,124 --> 01:28:19,836 Seu velho está explodindo um pouco de vapor com os habitantes locais. Estamos comemorando. 1377 01:28:19,961 --> 01:28:23,047 Ele está prestes a fechar o negócio e conseguir aquela casa para você na Cliff Top Drive. 1378 01:28:24,090 --> 01:28:25,174 Certo? 1379 01:28:27,844 --> 01:28:30,054 Me desculpe se já te assustamos antes, garoto. 1380 01:28:30,179 --> 01:28:31,514 Mas as coisas mudaram. 1381 01:28:31,639 --> 01:28:34,142 Seu velho aqui, ele se aproximou. 1382 01:28:40,023 --> 01:28:41,190 [Scally] Vamos. 1383 01:28:41,316 --> 01:28:43,359 Até a nossa praia. 1384 01:28:43,484 --> 01:28:45,194 Vou arrumar uma prancha para você. 1385 01:28:45,320 --> 01:28:46,571 Vamos remar juntos. 1386 01:28:51,117 --> 01:28:52,493 Porque lá fora é o melhor ponto de vista 1387 01:28:52,618 --> 01:28:54,329 para ver sua casa em toda a sua glória, certo? 1388 01:28:56,080 --> 01:28:57,206 Certo? 1389 01:28:58,458 --> 01:29:00,001 Porque é a casa dele também. 1390 01:29:01,377 --> 01:29:03,796 É a chance dele para se juntar à nossa comunidade. 1391 01:29:03,921 --> 01:29:07,008 And this is your moment para dar isso a ele. 1392 01:29:10,345 --> 01:29:12,347 [suavemente] Vamos, vamos surfar. 1393 01:29:15,892 --> 01:29:16,976 [assobios] 1394 01:29:18,353 --> 01:29:19,520 [Bay Boy estala a língua, imita tiro] 1395 01:29:20,438 --> 01:29:23,566 Sim. [limpa a garganta] Sim, seja sociável. 1396 01:29:24,776 --> 01:29:27,487 Vamos pegar algumas ondas e ir para casa juntos. 1397 01:29:28,738 --> 01:29:30,490 Eu só vou colocar a bicicleta dele no meu carro. 1398 01:29:34,202 --> 01:29:35,411 [sussurrando] Já vou para lá. 1399 01:29:39,916 --> 01:29:42,251 [Scally] Vamos. Vamos. 1400 01:29:42,377 --> 01:29:43,378 [Scally ri baixinho] 1401 01:29:44,712 --> 01:29:46,506 You're gonna love it out there. 1402 01:29:50,968 --> 01:29:52,011 Onde estão as chaves? 1403 01:29:52,136 --> 01:29:54,055 Onde estão as malditas chaves? 1404 01:29:55,848 --> 01:30:00,144 [gritando] 1405 01:30:00,853 --> 01:30:02,397 [O vagabundo chora] 1406 01:30:04,023 --> 01:30:07,026 [música tensa tocando] 1407 01:30:09,946 --> 01:30:11,072 [chupa os dentes] 1408 01:30:16,411 --> 01:30:18,413 [conversa indistinta] 1409 01:30:20,706 --> 01:30:24,419 [ofegante] 1410 01:30:25,878 --> 01:30:27,505 [ofegante] 1411 01:30:27,630 --> 01:30:28,881 [ofegante] 1412 01:30:33,344 --> 01:30:35,054 - [ofegante] - [Pitbull] Ah! 1413 01:30:35,179 --> 01:30:37,473 Esse vagabundo não se fode! 1414 01:30:37,598 --> 01:30:39,434 [Scally] Você vai vire-se agora mesmo 1415 01:30:39,559 --> 01:30:41,144 e saia da minha praia. 1416 01:30:41,269 --> 01:30:43,146 Eu tenho um presentinho para você. 1417 01:30:43,271 --> 01:30:45,398 - [Bay Boys suspiram] - Ah, ah. 1418 01:30:46,065 --> 01:30:47,525 [O Surfista] Vamos. 1419 01:30:47,650 --> 01:30:49,277 [O Vagabundo] Uh-uh. Fique aí, meu jovem. 1420 01:30:49,402 --> 01:30:51,404 - Não, não, não, não. - [Scally] Não se preocupe. 1421 01:30:51,529 --> 01:30:53,573 Este fanfarrão não vou fazer merda nenhuma. 1422 01:30:54,657 --> 01:30:56,200 Essa coisa provavelmente nem mesmo carregado. 1423 01:30:56,325 --> 01:30:57,577 [tiro] 1424 01:30:59,996 --> 01:31:01,581 - [expira bruscamente] - [O Policial] Tudo bem, ouça. 1425 01:31:02,957 --> 01:31:04,417 Muito bem, Sr. Fitzgerald, apenas... 1426 01:31:05,168 --> 01:31:06,669 Apenas respire. 1427 01:31:08,087 --> 01:31:09,589 "Sr. Fitzgerald", hein? 1428 01:31:11,257 --> 01:31:12,383 quase não reconheci você aí 1429 01:31:12,508 --> 01:31:14,469 sem o seu pequeno fantasia de porquinho, né? 1430 01:31:16,387 --> 01:31:19,140 Onde você estava quando eu precisei de você, hein? 1431 01:31:19,265 --> 01:31:20,475 [gritando] Onde você estava então? 1432 01:31:22,018 --> 01:31:23,478 O que você quer? 1433 01:31:23,603 --> 01:31:25,938 - Eu quero... - [O Policial ofegante nervosamente] 1434 01:31:26,063 --> 01:31:28,608 Eu quero todos vocês ficar de joelhos e enfrentar o oceano. 1435 01:31:28,733 --> 01:31:31,152 - OK. OK. - [sussurrando] Abaixe-se. Abaixe-se! 1436 01:31:31,277 --> 01:31:33,613 [O vagabundo] Vá em frente, faça isso, ou juro por Deus, Vou deixar rasgar! 1437 01:31:33,738 --> 01:31:34,739 Agora! 1438 01:31:35,823 --> 01:31:37,450 Vamos entrar no assunto. 1439 01:31:39,619 --> 01:31:41,120 - Você matou meu cachorro? - [inala profundamente] 1440 01:31:42,788 --> 01:31:44,916 Porque talvez, você sabe... 1441 01:31:45,041 --> 01:31:46,167 Você mata meu vira-lata, 1442 01:31:47,126 --> 01:31:48,503 Vou matar um dos seus. 1443 01:31:48,628 --> 01:31:50,129 [Pitbull chorando] Jesus, por favor, não. Porra! 1444 01:31:50,254 --> 01:31:52,673 Você só tem três balas. Deixe meu filho ir. 1445 01:31:52,798 --> 01:31:54,342 [O vagabundo] Hein? 1446 01:31:54,467 --> 01:31:57,094 Então eu sou forçado para mostrar um pouco de misericórdia, hein? 1447 01:31:58,262 --> 01:32:00,181 [soluçando] Porra, cara, por favor... 1448 01:32:00,306 --> 01:32:01,807 Como você gostaria de ser poupado? 1449 01:32:01,933 --> 01:32:04,268 - Por favor, Fitzy. - [O vagabundo] Hmm? Sim? 1450 01:32:04,393 --> 01:32:05,853 [soluçando] 1451 01:32:07,647 --> 01:32:10,316 - Latir se quiser ser poupado. - [Pitbull] O quê? 1452 01:32:10,441 --> 01:32:14,028 Latir se quiser ser poupado! Agora, latir! 1453 01:32:14,153 --> 01:32:17,698 - [latindo] - [O Vagabundo] Bom! Bom menino! Bom menino! Bom menino! 1454 01:32:17,823 --> 01:32:19,784 - Vamos, dê o fora daqui! - [Pitbull grunhe] 1455 01:32:21,619 --> 01:32:24,205 Tudo bem, os defeitos gerais! 1456 01:32:24,330 --> 01:32:26,541 Agora, para o resto das tropas, hein? 1457 01:32:26,666 --> 01:32:29,293 Parabéns, você está perdoado. 1458 01:32:29,418 --> 01:32:30,962 Não vocês três viados. 1459 01:32:31,754 --> 01:32:33,631 - Solta meu filho também! - [O Vagabundo] Você também, porquinho. 1460 01:32:33,756 --> 01:32:35,132 Não! 1461 01:32:35,258 --> 01:32:36,384 Eu nunca vou conseguir segurar meu menino de novo. 1462 01:32:36,509 --> 01:32:37,969 Por que você deveria, você é um mentiroso? 1463 01:32:38,094 --> 01:32:40,763 Eu te darei meu carro. Apenas... deixe meu filho ir. 1464 01:32:40,888 --> 01:32:44,559 Você não pode me comprar. eu não quero suas malditas bugigangas! 1465 01:32:45,059 --> 01:32:47,270 Este país... 1466 01:32:47,395 --> 01:32:51,232 Todos estão algemados, e eles estão chamando isso de joias. Você não consegue ver? 1467 01:32:51,357 --> 01:32:52,608 Eu vejo isso. 1468 01:32:53,609 --> 01:32:55,653 - Eu vejo isso. - [O Vagabundo] E ainda assim aqui está você, 1469 01:32:55,778 --> 01:32:59,991 vendendo sua alma por uma daquelas prisões com vista para o mar lá em cima no penhasco 1470 01:33:00,116 --> 01:33:03,160 - como um bom Bay Boy! - Eu não estou... 1471 01:33:03,286 --> 01:33:05,663 Não vou comprar aquela casa. 1472 01:33:05,788 --> 01:33:08,958 - Eu não sou um deles. - [Scally] Sim, ele é. E ele merece. 1473 01:33:09,083 --> 01:33:11,168 Ele trabalhou duro. Ele não vai deixar ir disso agora, companheiro. 1474 01:33:11,294 --> 01:33:12,628 Cale a boca, Scally. 1475 01:33:13,879 --> 01:33:16,215 [respirando rapidamente] 1476 01:33:16,340 --> 01:33:17,967 [O surfista] Eu sei que você tem seus motivos. 1477 01:33:18,926 --> 01:33:20,386 Eu sei que você está com dor. 1478 01:33:21,137 --> 01:33:22,763 Você perdeu seu filho. 1479 01:33:22,888 --> 01:33:24,599 Não fale sobre meu garoto. 1480 01:33:27,768 --> 01:33:30,438 eu tenho algo isso pertence ao Jay, e eu... 1481 01:33:30,563 --> 01:33:32,607 Eu... eu gostaria de devolvê-lo. 1482 01:33:33,816 --> 01:33:35,860 - Estou de pé. - Não, você não está, porra! 1483 01:33:35,985 --> 01:33:37,528 Estou me movendo muito lentamente. 1484 01:33:37,653 --> 01:33:39,405 - Não, não, não, não! Não, olhe! - [ofegando nervosamente] 1485 01:33:40,531 --> 01:33:41,574 Olha. 1486 01:33:41,699 --> 01:33:43,826 [respirando com dificuldade] 1487 01:33:43,951 --> 01:33:46,078 Jay deve ter sido algum surfista, hein? 1488 01:33:46,203 --> 01:33:48,164 [respirando com dificuldade] 1489 01:33:48,289 --> 01:33:50,541 [soluçando baixinho] 1490 01:33:50,666 --> 01:33:53,419 Ele deve ter realmente cortado lá fora. 1491 01:33:53,544 --> 01:33:55,087 [soluçando] Certo, ele fez isso. 1492 01:33:57,506 --> 01:33:58,633 Tudo que eu quero... 1493 01:34:00,343 --> 01:34:02,053 é levar meu filho para surfar. 1494 01:34:04,221 --> 01:34:05,598 Isso é tudo. 1495 01:34:13,105 --> 01:34:14,899 [soluça baixinho] 1496 01:34:15,024 --> 01:34:16,651 [O Surfista em voz baixa] Vamos. 1497 01:34:20,279 --> 01:34:23,824 [música nostálgica toca] 1498 01:34:23,949 --> 01:34:25,534 Deixe o rasgo te levar. Não olhe para trás. 1499 01:34:36,087 --> 01:34:37,046 [inala profundamente] 1500 01:34:38,964 --> 01:34:39,840 [chocalho de arma] 1501 01:34:49,183 --> 01:34:50,810 [suspira suavemente] 1502 01:34:55,398 --> 01:34:58,442 - [tiro] - [O surfista ofegante] 1503 01:35:04,990 --> 01:35:08,327 [música nostálgica continua] 1504 01:35:28,848 --> 01:35:30,266 [tiro] 1505 01:35:36,355 --> 01:35:37,314 [O jovem surfista suspira] 1506 01:35:39,316 --> 01:35:43,112 [respirando com dificuldade] 1507 01:35:43,237 --> 01:35:46,073 [música nostálgica continua] 1508 01:36:11,265 --> 01:36:14,101 [música nostálgica continua] 1509 01:36:57,478 --> 01:36:58,562 [música termina] 1510 01:36:59,730 --> 01:37:03,609 [música encantadora toca] 1511 01:38:27,276 --> 01:38:28,903 [música termina] 1512 01:38:31,488 --> 01:38:34,366 [música suave toca] 1513 01:38:42,499 --> 01:38:44,960 [O Surfista, ecoando] Você não pode parar uma onda. 1514 01:38:52,134 --> 01:38:54,720 É pura energia. 1515 01:38:58,223 --> 01:39:01,060 [música suave continua] 1516 01:39:05,731 --> 01:39:08,275 Nascido em uma tempestade... 1517 01:39:12,237 --> 01:39:14,073 saída para o mar... 1518 01:39:21,747 --> 01:39:24,333 ...fervendo e agitando... 1519 01:39:26,752 --> 01:39:30,631 por dias, semanas, meses, às vezes até anos. 1520 01:39:32,508 --> 01:39:35,386 [música suave continua] 1521 01:39:35,552 --> 01:39:39,390 Está tudo construindo para este ponto de ruptura. 1522 01:39:42,309 --> 01:39:43,811 [música desaparece] 1523 01:39:43,978 --> 01:39:49,108 Um choque curto e agudo de violência na costa. 1524 01:39:49,274 --> 01:39:52,987 E você também surfa... 1525 01:39:55,322 --> 01:39:58,534 ou... 1526 01:40:00,202 --> 01:40:02,997 você é eliminado. 1527 01:40:04,373 --> 01:40:07,209 [ondas batendo] 1528 01:40:13,465 --> 01:40:16,343 [ondas batendo]